| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Direktzugriff |
random access |
| Direktzugriff |
direct access |
| Direktzugriff |
direct-access |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Netzwerk mit gegenseitigem Direktzugriff |
p2p network |
| Netzwerk mit gegenseitigem Direktzugriff |
peer-to-peer network |
| …1. Januar 2013 prüft die zuständige Behörde bei der Beurteilung der Zuverlässigkeit eines Unternehmens durch sicheren Direktzugriff auf den einschlägigen Teil der einzelstaatlichen elektronischen Register oder im Wege eines Ersuchens anhand der Daten… |
…1 January 2013, when assessing the good repute of an undertaking, the competent authority shall verify, by accessing the data referred to in point (f) of the first subparagraph of Article 16(2), either by direct secure access to the relevant part of the… |
| …werden zwischen Kommissionsdienstellen, Exekutivagenturen und allen Organen und Einrichtungen der Gemeinschaft, die das den Direktzugriff auf die Ausschlusswarnungen ermöglichende Rechnungsführungssystem der Kommission benutzen, einerseits und den sonstigen, nicht über… |
…between Commission services, executive agencies and all institutions and Community bodies using an accounting system provided by the Commission (hereinafter ABAC) which enables direct access to the warnings, on the one hand, and the other… |
