| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| artist |
Künstler |
| artist |
Künstlerin |
| make-up artist |
Visagist |
| make-up artist |
Maskenbildner |
| artist |
Artist |
| artist |
Artistin |
| tightrope artist |
Drahtseilkünstlerin |
| tightrope artist |
Drahtseilkünstler |
| comic-strip artist |
Comiczeichner |
| artist |
Maler |
| artist blacksmith |
Kunstschmied |
| artist |
Kunstmaler |
| graphic artist |
Grafiker |
| graphic artist |
Graphiker |
| tightrope artist |
Hochseilartistin |
| tightrope artist |
Hochseilartist |
| artist-craftsman |
Handwerker |
| comic-strip artist |
Comiczeichnerin |
| graphic artist |
Zeichner |
| artist managment agent |
Künstleragent |
| scenic artist |
Bühnenmalerin |
| scenic artist |
Bühnenmaler |
| high-wire circus artist |
Hochseilartist |
| high-wire circus artist |
Hochseilartistin |
| handstand artist |
Handstandartist |
| escape artist |
Entfesselungskünstler |
| escape artist |
Entfesselungskünstlerin |
| con artist |
Bauernfänger |
| graphic artist |
Grafikerin |
| graphic artist |
Graphikerin |
| graffiti artist |
Graffitikünstlerin |
| graffiti artist |
Graffitikünstler |
| satirical artist |
Karikaturist |
| concert artist |
Konzertkünstlerin |
| concert artist |
Konzertkünstler |
| artist's workroom |
Künstlerwerkstatt |
| artist's workroom |
Atelier |
| artist's workrooms |
Künstlerwerkstätten |
| artist novel |
Künstlerroman |
| career of an artist |
Künstlerlaufbahn |
| artist's cloakroom |
Künstlergarderobe |
| artist's workrooms |
Ateliers |
| artist |
Könner |
| artist |
Kunstmalerin |
| artist blacksmiths |
Kunstschmiede |
| artist |
Kunstschaffender |
| artist |
Kunstschaffende |
| layout artist |
Layouterin |
| layout artist |
Layouter |
| creative artist |
Kulturschaffende |
| creative artist |
Kulturschaffender |
| artist's board |
Malkarton |
| make-up artist |
Maskenbildnerin |
| pavement artist |
Pflastermaler |
| pavement artist |
Pflastermalerin |
| artist's impression |
Phantomzeichnung |
| rip-off artist |
Beutelschneider |
| rip-off artist |
Gauner |
| rip-off artist |
Schlitzohr |
| slack-wire artist |
Schlappseilartist |
| tightrope artist |
Seiltänzer |
| tightrope artist |
Seiltänzerin |
| street artist |
Kleinkünstlerin |
| street artist |
Kleinkünstler |
| street artist |
Straßenkünstlerin |
| street artist |
Straßenkünstler |
| commercial artist |
Werbegraphiker |
| trapeze artist |
Trapezkünstler |
| trapeze artist |
Trapezkünstlerin |
| comic-strip artist |
Zeichentrickzeichner |
| cartoon-strip artist |
Zeichentrickzeichner |
| cartoon artist |
Zeichentrickzeichner |
| cartoon-strip artist |
Comiczeichner |
| cartoon artist |
Comiczeichner |
| nonpareil artist |
Ausnahmekünstler |
| quick change artist |
Verwandlungskünstler |
| make-up artist |
Visagistin |
| commercial artist |
Gebrauchsgrafikerin |
| commercial artist |
Gebrauchsgrafiker |
| usage |
Sprachgebrauch |
| satirical artist |
satirischer Zeichner |
| as a politician / as an artist |
als Politiker/Künstler |
| You're a gyp artist. |
Du bist ein großer Schwindler. |
| Architecture has been the subject that has dominated the artist's work. |
Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt. |
| The artist's early works are given rather short shrift in the book. |
Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift. |
| The artist's works include ... |
Zu den Werken des Künstlers zählen ... |
| 'A Portrait of the Artist as a Young Man' |
'Jugendbildnis' |
| 'A Starvation Artist' |
'Ein Hungerkünstler' |
| 'A Fasting Artist' |
'Ein Hungerkünstler' |
| 'An Artist's Life' |
'Künstlerleben' |
| to patronize an artist |
einen Künstler protegieren |
| For the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process. |
Originalstiche, -schnitte und -steindrucke im Sinne der Position 9702 sind Drucke, die von einer oder mehreren vom Künstler vollständig handgearbeiteten Platten in beliebigem, jedoch keinem mechanischen oder fotomechanischen Verfahren auf einen beliebigen Stoff in Schwarzweiß oder Farbig unmittelbar abgezogen sind. |
| This is the case for works of art, where the identity of the artist intrinsically determines the unique character and value of the art object itself. |
Dies ist der Fall bei Kunstwerken, bei denen der einzigartige Charakter und Wert des Kunstgegenstands selbst untrennbar an die Identität des Künstlers gebunden ist. |
| Pilot project — Artist mobility |
Pilotprojekt — Mobilität von Künstlern |
| 19 Artist, period, workshop and/or style |
19 Urheber/Schöpfer, Epoche/Werkstatt und/oder Stilrichtung |
| Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the artist’s name if known and recorded. |
Feld 19 Urheber/Schöpfer, Epoche, Werkstatt und/oder Stilrichtung: Angabe des Urhebers des Werkes, sofern er bekannt und belegt ist. |
| A trade activity is defined as an independent, lasting activity which is exercised with an aim for profit (not a hobby) and may be characterised as a participation in general economic transactions (which goes beyond services performed for family or friends) and is neither an agricultural activity nor a profession (lawyer, doctor, artist or teacher). |
Gewerbliche Tätigkeit ist definiert als selbständige nachhaltige Betätigung, die mit der Absicht, Gewinn zu erzielen, unternommen wird (keine Liebhaberei), sich als Beteiligung am allgemeinen wirtschaftlichen Verkehr darstellt (geht über Dienstleistungen für Familienangehörige und Freunde hinaus) und weder als Ausübung von Landwirtschaft noch als Ausübung eines freien Berufs (wie Rechtsanwalt, Arzt, Künstler oder Dozent) anzusehen ist. |
| A&R = Artist and Repertoire; the music industry’s equivalent of research and development. |
A&R = Artist and Repertoire; Äquivalent der Musikindustrie für Forschung und Entwicklung. |
| enamels on copper, executed entirely by hand, limited to eight numbered copies bearing the signature of the artist or the studio, excluding articles of jewellery and goldsmiths' and silversmiths' wares; |
Werke der Emaillekunst, vollständig von Hand geschaffen, bis zu einer Höchstzahl von acht nummerierten und mit der Signatur des Künstlers oder des Kunstateliers versehenen Exemplaren; ausgenommen sind Erzeugnisse des Schmuckhandwerks, der Juwelier- und der Goldschmiedekunst; |
| If the artist is not known, state the workshop, school or style (for example workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV style or Victorian style). |
Bei unbekanntem Urheber Werkstatt, Schule oder Stil angeben (z. B. Werkstatt Velázquez, venezianische Schule, Ming-Dynastie, Louis quinze oder viktorianisch). |
| If the works are collaborative products or copies, indicate the artists or the artist copied, if known. |
Handelt es sich um ein Werk, an dem mehrere Urheber mitgewirkt haben, oder um eine Kopie, so sind — sofern bekannt — die Urheber bzw. der kopierte Urheber anzugeben. |
