| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to portrait |
porträtieren |
| nouns |
Substantive |
| portrait |
Porträt |
| portrait |
Portrait |
| self-portrait |
Selbstporträt |
| portrait |
Konterfei |
| portrait |
Bildnis |
| portrait format |
Hochformat |
| ancestral portrait |
Ahnenbild |
| portrait |
Abbild |
| half length portrait |
Brustbild |
| pen portrait |
Kurzporträt |
| portrait painters |
Porträtmalerinnen |
| portrait painter |
Porträtmaler |
| portrait painter |
Porträtmalerin |
| portrait painters |
Porträtmaler |
| self-portrait |
Selbstbildnis |
| full length portrait |
Ganzaufnahme |
| portrait |
Bild |
| Portrait photography services |
Portraitfotografieleistungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to paint a portrait of sb. |
jds. Porträt malen |
| to draw/paint a self-portrait |
sich selbst porträtieren |
| 'A Portrait of the Artist as a Young Man' |
'Jugendbildnis' |
| 'Portrait of a Lady' |
'Bildnis einer Dame' |
| 'Group Portrait with Lady' |
'Gruppenbild mit Dame' |
| painted sb.'s portrait |
jdn. abkonterfeit |
| to paint sb.'s portrait |
jdn. porträtieren |
| to paint sb.'s portrait |
jdn. abkonterfeien |
| painting sb.'s portrait |
jdn. porträtierend |
| painting sb.'s portrait |
jdn. abkonterfeiend |
| painted sb.'s portrait |
jdn. porträtiert |
| Because of the limited space available in the typical wheelhouse of an inland vessel and the fact that a vessel usually follows the fairway-axis, the display shall be installed preferably in the portrait orientation. |
Aufgrund des Platzmangels in binnenschiffstypischen Steuerhäusern und der Tatsache, dass ein Schiff in der Regel der Fahrwasserachse folgt, soll der Bildschirm möglichst im Hochformat installiert werden. |
| A rectangular display may be mounted in landscape or in portrait orientation under the prerequisite that the abovementioned minimum dimensions are fulfilled. |
Ein rechteckiger Bildschirm kann im Navigationsmodus sowohl im Querformat als auch im Hochformat angebracht sein, sofern die vorgenannten Mindestabmessungen des Bildes gewährleistet sind. |
| Photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers |
Fotoateliers: Porträtfotografie und Fotografie für gewerbliche Zwecke, außer Bildberichterstattung |
| DG 4: portrait image, |
DG 4: Foto (Porträt), |
| The portrait of the holder shall also appear on this page and shall not be affixed but integrated into the material of the biographical data page by the issuing techniques referred to in Section 5. |
Auf dieser Seite befindet sich auch das Lichtbild des Inhabers, das nicht herkömmlich angebracht, sondern durch die Ausstellungstechniken nach Nummer 5 in das Material der Personaldatenseite integriert wird. |
| …document data are properly secured against attempts at counterfeiting and falsification, biographical data including the holder’s portrait, the holder's signature and main issue data shall be integrated into the basic material of the document. |
…Reisedokuments gegen Fälschungs- und Verfälschungsversuche werden die Personaldaten einschließlich des Lichtbilds und der Unterschrift des Inhabers sowie die wesentlichen Ausstellungsdaten in das Dokumentenmaterial integriert. |
| The display requirements shall be met whether in landscape or in portrait format. |
Die Anforderungen an die Darstellung müssen sowohl im Querformat als auch im Hochformat erfüllt werden. |
