| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Cash-settled share-based compensation such as stock-appreciation rights are covered not by variable D.11144, but by D.11112. |
Anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich wie Wertsteigerungsrechte werden nicht unter D.11144, sondern unter D.11112 erfasst. |
| An index estimating total labour costs, excluding bonuses, where bonuses are defined by D.11112 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999, shall be provided, broken down by economic activities defined by the Commission, and shall be based on the NACE… |
Ein Index der Arbeitskosten insgesamt, ohne die Prämien im Sinne der Definition in Position D.11112 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999, wird — aufgegliedert nach den von der Kommission definierten Wirtschaftszweigen, die auf der Systematik der NACE Rev. 2… |
| Examples of pay items belonging to D.11112 are listed in the Appendix to Annex II. |
Beispiele für Lohn- und Gehaltsbestandteile, die unter D.11112 zu erfassen sind, werden in der Anlage zu Anhang II gegeben. |
| Payments not linked to a collective agreement are included in D.11112. |
Zahlungen, die nicht auf einem Tarifvertrag beruhen, sind unter D.11112 zu erfassen. |
| Variable D.11112 likewise refers to gross amounts before deduction of taxes and social-security contributions payable by employees. |
Auch die Variable D.11112 bezieht sich auf Bruttobeträge vor Abzug der Steuern und der Arbeitnehmerbeiträge zur Sozialversicherung. |
