| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …ampeloprasum enthalten, vorläufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet, einschließlich der im Rahmen von Zollkontingenten eingeführten Erzeugnisse… |
…or Allium ampeloprasum, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas… |
| Konservierende Bodenbearbeitung (bodenschonende Bearbeitung) |
Conservation tillage (low tillage) |
| Imprägnierende und konservierende Stoffe |
Impregnating substances and preservatives |
| Diese Stoffe binden Schwefeldioxid und verringern dessen konservierende Wirkung. |
These substances bind to sulphur dioxide and reduce its preservative action. |
| konservierende Stoffe; |
preservatives, |
| Pflanzenerzeugnisse zu konservieren, soweit diese Stoffe oder Produkte nicht besonderen Gemeinschaftsvorschriften über konservierende Stoffe unterliegen; |
preserving plant products, in so far as such substances or products are not subject to special Community provisions on preservatives; |
| Der Zeitraum, während dessen laut Antrag eine konservierende Wirkung vorliegt, wird nachgewiesen. |
The period for which a preserving effect is claimed shall be demonstrated. |
| Anwendung geeigneter Kultivierungsverfahren (z. B. Unkrautbekämpfung im abgesetzten Saatbett vor der Saat/Pflanzung, Aussaattermine und -dichte, Untersaat, konservierende Bodenbearbeitung, Schnitt und Direktsaat); |
use of adequate cultivation techniques (e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, conservation tillage, pruning and direct sowing), |
