| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kommandeur |
commander |
| Kommandeur |
commanding officer /CO/ |
| Kommandeur |
commandant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| stellvertretender Kommandeur |
second in command |
| Kommandeur der Spezialeinsatzkräfte. |
Commander Special Forces. |
| Minister für Jugendförderung, Gleichstellungsfragen und Beschäftigung, Brigade-Kommandeur a.D. |
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier. |
| Funktion: Kommandeur der Quds-Truppe. |
Function: Commander of Qods force. |
| Kommandeur der 18. Panzerdivision. |
Commander 18th Armoured Division. |
| Stellvertretender Kommandeur der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral; |
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral |
| Funktion: Mitglied der Quds-Truppe im Korps der Islamischen Revolutionsgarden; ist dem Kommandeur der Quds-Truppe, Generalmajor Qasem Soleimani, unterstellt, der durch den VN-Sicherheitsrat in der Resolution 1747 (2007) benannt wurde. |
Function: Member of the IRGC Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007). |
| Kommandeur Sondereinheiten. |
Commander Special Forces. |
| Kommandeur, zuständig für Rüstung und technische Ausrüstung der Dienststelle für motorisierte Patrouillen. |
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorised Patrol Service. |
| Funktion: Stellvertretender Kommandeur des Korps der Iranischen Revolutionsgarden. |
Function: Deputy Commander of IRGC. |
| Funktion: Kommandeur der Luftstreitkräfte des Korps der Iranischen Revolutionsgarden (Pasdaran). |
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran). |
| Funktion: Kommandeur der Marine des Korps der Iranischen Revolutionsgarden. |
Function: Commander of IRGC Navy. |
| Dazu gehören der leitende Kommandeur der IRGC, der Vorsitzender des Treuhandrats ist, der Vertreter des Staatsoberhaupts bei den IRGC, der Kommandeur der Bassidsch, der Kommandeur der Landstreitkräfte der IRGC, der Kommandeur der Luftstreitkräfte der IRGC, der Kommandeur der Marine der IRGC, der Leiter der… |
These officers include the IRGC's Commander in Chief, who is the Chairman of the Board of Trustees, the Supreme Leader's representative to the IRGC, the Basij commander, the IRGC Ground Forces commander, the IRGC Air Force commander, the IRGC Navy… |
| Funktion: Kommandeur der Landstreitkräfte des Korps der Iranischen Revolutionsgarden. |
Function: Commander of IRGC Ground Forces. |
| Kommandeur der Luftstreitkräfte des IRGC, Brigadegeneral |
IRGC Air Force Commander, Brigadier General |
| Stellvertretender Kommandeur des IRGC, Leiter des Politbüros des IRGC |
IRGC Deputy Commander, IRGC Political Bureau Chief |
| Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose) Minister für Jugendförderung, Gleichstellungsfragen und Beschäftigung, Brigade-Kommandeur a.D. |
Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose) Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier |
| Gegen den Kommandeur wurden per Resolution des VN-Sicherheitsrats Sanktionen verhängt. |
Commander has been sanctioned under UNSCR |
| Kommandeur der Bassidsch-Widerstandstruppe |
Commander of Basij Resistance Force |
| Vor seiner Ernennung zum Kommandeur der Bassidsch im Oktober 2009 war Naqdi Leiter der Geheimdienstabteilung der Bassidsch und verantwortlich für die Verhöre der Personen, die bei der Niederschlagung der Proteste nach den Wahlen verhaftet wurden. |
Prior to his appointment as commander of the Basij in October 2009, Naqdi was the head of the intelligence unit of the Basij responsible for interrogating those arrested during the post-election crackdown. |
| …durch Iran nach Westafrika spielte und als Verlader der Rüstungsgüter im Auftrag der Quds-Truppe im Korps der Islamischen Revolutionsgarden handelte, deren Kommandeur Generalmajor Qasem Soleimani ist, der durch den VN-Sicherheitsrat in der Resolution 1747 (2007) benannt wurde. |
…of arms to West Africa and acted on behalf of the IRGC Qods Force, commanded by Major General Qasem Soleimani, designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007), as the shipper of the weapons consignment. |
| Funktion: Kommandeur der Bassij-Milizen. |
Function: Commander of Bassij resistance force. |
| Funktion: Kommandeur der Bassidsch-Milizen. |
Function: Commander of Bassij resistance force. |
| Funktion: Kommandeur des Korps der Iranischen Revolutionsgarden (Pasdaran). |
Function: Commander, IRGC (Pasdaran). |
| Berezovskiy wurde am 1. März 2014 zum Kommandeur der ukrainischen Marine ernannt und hat einen Eid auf die Krim-Streitkräfte geschworen, womit er seinen Eid gebrochen hat. |
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 and swore an oath to the Crimean armed force, thereby breaking his oath. |
| Als Kommandeur der Bassidsch-Streitkräfte der Iranischen Revolutionsgarde war Naqdi für Übergriffe der Bassidsch Ende 2009, einschließlich für die gewaltsame Reaktion auf die Proteste am Ashura-Tag, bei denen 15 Menschen starben und Hunderte von Protestteilnehmern verhaftet wurden, verantwortlich oder… |
As commander of the IRGC’s Basij Forces, Naqdi was responsible for or complicit in Basij abuses occurring in late 2009, including the violent response to the December 2009 Ashura Day protests, which resulted in up to 15 deaths and the arrests of hundreds… |
| Als Kommandeur der Strafverfolgungskräfte im Großraum Teheran ist Azizollah Rajabzadeh der hochrangigste Beschuldigte im Fall der Übergriffe in der Haftanstalt Kahrizak. |
As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Center. |
| De-fakto-Kommandeur der auf der Krim eingesetzten russischen Truppen (die Russland weiterhin offiziell als "örtliche Selbstverteidigungskräfte" bezeichnet). |
The de-facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as "local self-defence militias"). |
| Stellvertretender Kommandeur der Bassidsch, früherer Leiter des Seyyed al-Shohada Korps der Iranischen Revolutionsgarde, Provinz Teheran (bis Februar 2010). |
Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC’s Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010). |
| Der Kommandeur der Luftstreitkräfte des Korps der Iranischen Revolutionsgarden wurde in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet. |
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006) |
| Ehemaliger Kommandeur der Bassidsch (bis Oktober 2009). |
Former Commander of the Basij (until October 2009). |
| Derzeit stellvertretender Kommandeur der Iranischen Revolutionsgarde für den Geheimdienst. |
Currently deputy IRGC commander for intelligence. |
| Kommandeur der Schwarzmeerflotte, Vizeadmiral. |
Commander of the Black Sea Fleet, Vice-Admiral. |
| Kommandeur von Khatam al-Anbiya. |
Commander of Khatam al-Anbiya |
| Kommandeur der Landstreitkräfte des Korps der Iranischen Revolutionsgarden |
Commander of IRGC Ground Forces |
| Kommandeur der Bassidsch. |
Commander of the Basij. |
| Kommandeur der russischen Streitkräfte auf der Krim |
Commander of the Russian forces in Crimea |
| Kommandeur des Korps der Islamischen Revolutionsgarden. |
Commander of the IRGC |
| Kommandeur der Milizstandorte in Guruve in der Zeit vor den Wahlen von 2008. |
Commander of the militia bases in Guruve in the run up to the 2008 elections. |
| Brigadegeneral, Kommandeur der Bassidsch-Milizen. |
Brigadier General, Commander of Basij Resistance Force |
| Brigadegeneral, Kommandeur der Landstreitkräfte des Korps der Islamischen Revolutionsgarden. |
Brigadier General, Commander of IRGC Ground Forces |
| Brigadegeneral, Stellvertretender Kommandeur des Korps der Islamischen Revolutionsgarden. |
Brigadier General, Deputy Commander of the IRGC |
| Gründungsmitglied, Nationalkongress zur Verteidigung des Volkes, 2006; Kommandeur des RCD-G, 1998—2006; Offizier der RPF, 1992—1998. |
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998. |
| General Hosein Salimi, Kommandeur der Luftstreitkräfte des Korps der Iranischen Revolutionsgarden (Pasdaran) |
Gen. Hosein Salimi, Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran) |
| Funktion: Stellvertretender Kommandeur der FDLR-FOCA. |
Function: Deputy Commander of the FDLR-FOCA. |
| Funktion: Stellvertretender Kommandeur des IRGC. |
Function: Deputy Commander of IRGC. |
| Funktion: Kommandeur der Luftstreitkräfte, IRGC (Pasdaran). |
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran). |
| Funktion: Kommandeur der Bodentruppen des Korps der Iranischen Revolutionsgarden. |
Function: Commander of IRGC Ground Forces. |
| Funktion: Kommandeur der Bassidsch-Widerstandstruppe. |
Function: Commander of Bassij resistance force. |
| Funktion: Kommandeur der Luftstreitkräfte des IRGC (Pasdaran). |
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran). |
| Funktion: Kommandeur der Landstreitkräfte des IRGC. |
Function: Commander of IRGC Ground Forces. |
| Funktion: Kommandeur der Marine des IRGC. |
Function: Commander of IRGC Navy. |
| Funktion: Kommandeur des IRGC (Pasdaran). |
Function: Commander, IRGC (Pasdaran). |
| Es besteht deshalb die begründete Annahme, dass Shant als bestätigter Kommandeur der SLA in dem Gebiet von dem Angriff gewusst haben muss und ihn gebilligt oder befohlen hat; zu diesem Schluss kam auch die Sachverständigengruppe. |
It is therefore reasonable to assume, as the Panel concluded, that Shant, as the confirmed SLA Commander in the area, must have had knowledge of and approved/or ordered the attack. |
| Generalmajor Yahya Rahim Safavi, Kommandeur des Korps der Iranischen Revolutionsgarden (Pasdaran). |
Maj. Gen. Yahya Rahim Safavi, Commander, IRGC (Pasdaran) |
| Minister für Jugendförderung, Gleichstellungsfragen und Beschäftigung, Brigade-Kommandeur a. D. Regierungsmitglied und als solches für Handlungen mitverantwortlich, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben. |
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law. |
| Titel: Brigadegeneral Funktion: Stellvertretender Kommandeur des Korps der Islamischen Revolutionsgarden |
Title: Brigadier General. Function: Deputy Commander of IRGC. |
| Titel, Dienststellung Oberst, Kommandeur der autonomen Einheit für Sondereinsätze (Einheit 7351). |
Title, function Colonel, Commander of the Interior Ministry Special Forces Autonomous Detachment (unit 7351) |
| Titel, Dienststellung Oberst, Kommandeur der Schnelleinsatzbrigade des Innenministeriums (Einheit 7332). |
Title, function Colonel, Commander of the Interior Ministry rapid reaction brigade (unit 7332) |
| Titel, Dienststellung Generalmajor, Stellvertretender Kommandeur, Sondereinsatzbrigade des Verteidigungsministeriums. |
Title, function Major General, Deputy Commander, Defence Ministry Special Forces Brigade |
| Titel, Funktion: Oberst, Kommandeur der Militärbrigade „Zentrum“ |
Title, Function: Colonel, Commander of the ‘Center’ Military Brigade |
| Titel, Dienststellung Oberst, Kommandeur der „Center“-Militärbrigade. |
Title, function Colonel, Commander of the ‘Center’ Military Brigade |
| Sonstige Informationen: Kommandeur von Harakat-ul Jihad Islami. |
Other information: Commander of Harakat-ul Jihad Islami. |
| Weitere Angaben: Kommandeur von Harakat-ul Jihad Islami. |
Other information: Commander of Harakat-ul Jihad Islami. |
| Kommandeur der Bassidsch-Milizen. |
Commander of Basij Resistance Force |
| Kommandeur, zuständig für Rüstung und technische Ausrüstung der Dienststelle für motorisierte Patrouillen; Major der Miliz. |
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorized Patrol Service, Major of Militia |
| Stellvertretender Kommandeur des Korps der Iranischen Revolutionsgarden |
Deputy Commander of the IRGC |
| PODOBED, Juri, Kommandeur der OMON-Miliz Minsk. |
Yuri PODOBED, Commander Minsk OMON. |
