| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Onkologie |
oncology |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gynäkologische Onkologie |
gynecologic oncology |
| Die medizinische Onkologie soll eine systemische Behandlung von Krebserkrankungen anbieten. |
Medical oncology aims at offering a systemic treatment of cancer. |
| Medizinische Onkologie |
Medical oncology |
| Humangenetik/Medizinische Genetik ist eine Spezialisierung, die sich aufgrund der raschen Zunahme des Wissens im Bereich der Genetik und ihrer Bedeutung für zahlreiche Fachrichtungen entwickelt hat, unter anderem für die Onkologie, die Fetalmedizin, die Pädiatrie und chronische Krankheiten. |
Medical genetics is a specialty that responds to the rapid development of knowledge in the field of genetics and its implication in numerous specialised fields, such as oncology, foetal medicine, paediatrics, chronic diseases. |
| :in der Tabelle zu „Medizinische Onkologie“ and „Humangenetik/Medizinische Genetik“: |
in the table on ‘Medical oncology’ and ‘Medical genetics’ |
| i. Onkologie |
i. Oncology |
| In mehr als zwei Fünfteln der Mitgliedstaaten hat sich jedoch die medizinische Onkologie zu einer eigenen Fachrichtung entwickelt, die sich von anderen fachärztlichen Weiterbildungen unterscheidet, so dass ihre Aufnahme in Nummer 5.1.3 des Anhangs V der Richtlinie 2005/36/EG gerechtfertigt ist. |
However, medical oncology has developed into a separate and distinct specialist medical training in more than two fifths of the Member States, which justifies its inclusion into point 5.1.3 of Annex V to Directive 2005/36/EC. |
| Portugal hat ein begründetes Ersuchen vorgelegt, in Nummer 5.1.3. des Anhangs V der Richtlinie 2005/36/EG die Weiterbildung zum Facharzt in medizinischer Onkologie aufzunehmen. |
Portugal has submitted a reasoned request to include in point 5.1.3 of Annex V to Directive 2005/36/EC specialist medical training in medical oncology. |
