| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Angst haben |
to fear |
| jdm. Angst einjagen |
to scare |
| jdm. Angst einjagen |
to frighten |
| Substantive |
nouns |
| Angst |
fear |
| Angst |
anxiety |
| Angst |
dread |
| Angst |
fright |
| Angst |
trepidation |
| Angst |
anguish |
| Angst |
cowardice |
| Angst |
phobic disorder |
| Angst |
phobia |
| Reichweiten-Angst |
range anxiety |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Angst haben |
to be afraid |
| Angst haben |
to be scared |
| Keine Angst! |
Don't worry! |
| in Angst und Schrecken versetzen |
browbeat |
| angst und bange sein |
to be worried to death |
| Angst und Schrecken |
fear and loathing |
| Angst vor Männern |
androphobia |
| Angst vor weiten Räumen |
agoraphobia |
| Angst vor Katzen |
ailurophobia |
| Angst vor Schmerz |
algophobia |
| Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen |
fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen |
| Angst vor Arbeit |
ergophobia |
| Angst vor dem Zahnarzt |
fear of dentistry |
| Angst vor dem Zahnarzt |
dental fear |
| Angst machen |
to creep out |
| große Angst haben |
to be funky |
| vor Angst beben |
to tingle with fear |
| Angst und Schrecken verbreiten |
to spread fear and terror |
| aus Angst/Furcht vor |
for fear of |
| schreckliche Angst |
awful fear |
| ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren |
constant fear lest he should learn the truth |
| Gefühl der Angst |
sensation of fear |
| Angst vor Computern |
cyberphobia |
| Angst vor Hunden |
cynophobia |
| Angst vor Kälte |
cryophobia |
| jdm. Angst machen |
to cause sb. anxiety |
| vor lauter Angst kopflos werden |
to be carried away by fear |
| Angst vor der Zahnbehandlung |
dentophobia |
| Angst vor der Zahnbehandlung |
odontophobia |
| Angst vor der Zahnbehandlung |
dentist phobia |
| Angst vor der Zahnbehandlung |
dental anxiety |
| Angst vor der Zahnbehandlung |
dental phobia |
| Angst vor dem Schlaf |
hypnophobia |
| Angst vor Wasser |
hydrophobia |
| Angst vor Homosexualität/Homosexuellen |
homophobia |
| Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren |
to fear redundancy |
| Angst vor Spinnen |
fear of spiders |
| Angst vor Spinnen |
arachnophobia |
| Angst vor Blitzen und Gewitter |
astraphobia |
| Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme |
phonophobia |
| Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme |
acousticophobia |
| Angst vor sich selbst |
autophobia |
| Angst, schmutzig zu sein |
automysophobia |
| Angst allein zu sein |
autophobia |
| Angst vor Frauen |
gynophobia |
| krankhafte Angst vor Glas |
crystallophobia |
| Angst vor Schmutz oder Ansteckung |
mysophobia |
| Angst vor Mäusen |
musophobia |
| Angst vor Neuerungen |
neophobia |
| Angst vor der Nacht oder Dunkelheit |
nyctophobia |
| Angst vor einer Phobie |
phobophobia |
| Wir alle erleben irgendwann einmal Angst. |
We all experience anxiety at one point or another. |
| Angst vor Feuer |
pyrophobia |
| Sie leben in Angst und Pein. |
They live in anguish/torment. |
| Angst vor dem Teufel |
satanophobia |
| jdn. Angst und Schrecken versetzen |
to strike sb. with terror |
| Angst vor dem Sterben und dem Tod |
thanatophobia |
| Angst vor dem Sterben |
fear of dying |
| Angst vor dem Sterben |
fear of death |
| Angst, lebendig begraben zu werden |
taphephobia |
| Angst vor Technologie |
technophobia |
| vor Angst gelähmt |
paralyzed by fear |
| vor Angst nicht klar denken können |
to be scared/frightened out of your wits |
| Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden. |
Ever since she has lived in constant fear of being attacked. |
| um jdn. Angst haben |
to be anxious about sb. |
| Angst zu versagen |
performance anxiety |
| Angst zu versagen |
fear of failure |
| Angst zu versagen |
kakorrhaphiophobia |
| Angst vor der Zahl Dreizehn |
triskaidekaphobia |
| Angst vor Verletzungen oder Krieg |
traumatophobia |
| Du brauchst doch keine Angst zu haben. |
You surely don't have to be afraid. |
| in größter Angst leben |
to live in abject fear |
| Keine Angst, ich guck/schau dir schon nichts ab! |
Dont worry, I 've seen it all before! |
| Angst vor Tieren |
zoophobia |
| Angst vor der Zukunft |
fear of the future |
| Das Gefühl der Angst drohte sie aufzufressen. |
A feeling of anguish threatened to engulf her. |
| Als der Vorfall bekannt wurde, machte sich Angst breit. |
When the incident became public, fear spread among the people. |
| Keine Angst, wir finden schon einen Weg. |
Don't worry, we'll figure something out. |
| Er verweigerte die Aussage aus Angst, sich dadurch selbst zu belasten. |
He refused to answer questions for fear he might incriminate himself. |
| Angst einflößend |
formidable |
| Wovor hast du am meisten Angst? |
What do you fear most? |
| Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet. |
Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal. |
| Angst/Grauen erregend |
terrifying |
| Angst einjagend |
affrighting |
| Angst einjagend |
scaring |
| Angst einjagend |
frightening |
| jdm. Angst einjagen |
to affright sb. |
