| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Katalogisieren von Neuzugängen |
cataloguing new accessions |
| Im Rahmen der Entwicklung einer kohärenten Strategie des lebenslangen Lernens ist es wichtig, zu gewährleisten, dass das System der allgemeinen und beruflichen Bildung Neuzugängen zum Arbeitsmarkt das Rüstzeug mitgibt, das es ihnen ermöglicht, auf einem von strukturellem Wandel gekennzeichneten Arbeitsmarkt zu bestehen. |
Building on efforts to develop a coherent lifelong learning strategy, it will be important to ensure that the education and training system provides new labour market entrants with the skills needed in a labour market characterised by structural change. |
| Außerdem ist die Aktionärsvereinbarung grundsätzlich gegenüber Neuzugängen offen. |
Furthermore, the Shareholders Agreement is in principle open to new entrants. |
| …oder Anlageinstrument beteiligen können, oder eines Programms (z. B. eines Einlagensicherungssystems) erfolgen, das über längere Zeit Neuzugängen offen steht. |
…vehicle, or might take the form of a scheme (such as a guarantee scheme) which remained open to new entrants over an extended period. |
| Die isländischen Behörden haben betont, dass trotz der Offenheit der Aktionäre gegenüber Neuzugängen kein Unternehmen sein Interesse am Vorhaben bezeugt hat [54]. |
The Icelandic authorities have pointed out that despite the openness of the current shareholders to newcomers no company has showed interest in the project [54]. |
