| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zuwächse |
accessions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zur gleichen Zeit nahm der Verkaufswert um 78 % zu, wobei die größten Zuwächse als Folge der stärkeren Nachfrage auf dem Siliciummarkt im Jahr 2007 und im UZÜ erzielt wurden. |
At the same time, sales value increased by 78 %, with major increases occurring in 2007 and the RIP, as a result of the increased demand on the silicon market. |
| Auf der nachgelagerten Seite des Marktes würde der Zusammenschluss in sechs Mitgliedstaaten durch erhebliche Zuwächse zu hohen Marktanteilen führen (über 40 %). |
As regards the downstream side of the market, the transaction would lead to high market shares (above 40 %) in six Member States, with significant increments. |
| Darüber hinaus verzeichnen die VR China und Taiwan aktuellen Daten zufolge ähnliche Zuwächse beim realen BIP [21]. |
In addition, recent data suggest that the both PRC and Taiwan have similar real GDP growth rates [21]. |
| Gegenüber 2010 büßte der Wirtschaftszweig der Union im UZ jedoch Marktanteile ein, während auf dem Unionsmarkt zur gleichen Zeit die höchsten Zuwächse an gedumpten Einfuhren aus den USA zu verzeichnen waren. |
However, the Union industry lost market share in the IP compared to 2010 while at the same time the Union market experienced the highest increase of US dumped imports. |
| Bei den Lagerbeständen wurden im Bezugszeitraum beträchtliche Zuwächse in Höhe von 129 % bei Modulen und 302 % bei Zellen verzeichnet. |
Stocks increased significantly i.e. by 129 % for modules and by 302 % for cells over the period considered. |
| …und auf diese Weise ermöglichen, dass die Wirtschaft einen steileren Wachstums- und Beschäftigungspfad einschlägt, der gekennzeichnet ist durch Nachhaltigkeit, starke Zuwächse und Inflationsfreiheit. |
…of the latter towards knowledge and innovation, so as to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary, growth and employment path. |
| Daher ist der Rat der Auffassung, dass nach dem Außerkrafttreten der Maßnahmen die Einfuhren zwar ansteigen könnten, diese Zuwächse jedoch unerheblich wären. |
Therefore the Council believes that although there could be an increase of imports after the lapse of the measures, this increase would not be significant. |
| Die Produktion von Stahlkonstruktionen verzeichnet seit den neunziger Jahren in Polen kontinuierliche Zuwächse. |
The production of steel structures in Poland has been increasing steadily since the 1990s. |
| Darüber hinaus stiegen die Marktanteile der Einfuhren aus der VR China ständig an, was vor allem für das Jahr 2007 zutraf, in dem der Glasfasermarkt der EU beträchtliche Zuwächse verzeichnete. |
The imports from the PRC have, in addition, consistently gained market share and mostly in 2007, when the EU glass fibres market grew significantly. |
