| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gütersteuern |
Taxes on products |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Daher werden Gütersubventionen in die Wertschöpfung zu Herstellungspreisen einbezogen, alle Gütersteuern jedoch ausgeschlossen. |
Hence, subsidies on products are included in value added at basic prices, whereas all taxes on products are excluded. |
| Sonstige Gütersteuern, a. n. g. |
Other taxes on products n.e.c. |
| Veranlagte Gütersteuern, deren Einziehung unwahrscheinlich ist [38] |
Taxes on products assessed but unlikely to be collected [38] |
| Sonstige Gütersteuern |
Taxes on products, except VAT and import taxes |
| Da der Preis die Einnahmen des Erzeugers widerspiegelt, sollten die Preise ohne Gütersteuern, jedoch zuzüglich eventueller vom Erzeuger empfangener Gütersubventionen angegeben werden. |
Because the price reflects revenue received by the producer, taxes on products should be excluded from prices whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added. |
| Untergliederung nach Importabgaben (D.212) und sonstigen Gütersteuern (D.214) |
Split between taxes and duties on import excluding VAT (D.212) and taxes on products except VAT and import taxes (D.214) |
| Untergliederung nach Gütersteuern (D.21) und Gütersubventionen (D.31) — jährlich |
Split between taxes on products (D.21) and subsidies on products (D.31) — annual |
| Untergliederung nach Gütersteuern und Gütersubventionen Vorjahrespreise und verkettete Volumen — jährlich |
Split between taxes and subsidies on products: previous year's prices and chain-linked volumes -annual |
| Empfangene Gütersteuern |
Taxes on products, receivable |
| Gütersteuern (D.21) |
Taxes on products (D.21) |
| Gütersteuern abzüglich -subventionen nach Gütergruppen |
Taxes less subsidies on products by product |
| Gütersteuern (D.21) ohne Gütersubventionen (D.31) — jährlich |
Taxes less subsidies on products (D.21-D.31) — annual |
| Gütersteuern (D.21) sind pro Einheit bestimmter produzierter oder grenzüberschreitend gehandelter Waren oder Dienstleistungen zu entrichten. |
Taxes on products (D21) are payable per unit of some good or service produced or traded cross-border. |
| Gütersteuern sind pro Einheit bestimmter produzierter oder grenzüberschreitend gehandelter Waren oder Dienstleistungen zu entrichten. |
Taxes on products are payable per unit of some good or service produced or traded cross-border. |
| 2. a) Gütersteuern [9] |
Taxes on products [9] |
| Der Herstellungspreis enthält keinerlei Gütersteuern, es wird jedoch nicht versucht, sonstige Produktionsabgaben auszuschließen, wie es beim früheren Konzept der Wertschöpfung zu Faktorkosten der Fall war. |
The basic price excludes all taxes on products, but does not attempt to exclude other taxes on production as in the former concept of value added at factor cost. |
| Gütersteuern und Gütersubventionen |
Taxes and subsidies on products and imports |
| Die Käufe von Waren und Dienstleistungen werden zu den Anschaffungskosten erfasst, d. h. dem Preis, den der Käufer tatsächlich für die Güter bezahlt, einschließlich sämtlicher Gütersteuern (ohne Gütersubventionen), jedoch abzüglich Mehrwertsteuer. |
Purchases of goods and services are valued at the purchase price, i.e. the price the purchaser actually pays for the products, including any taxes less subsidies on the products bought excluding however value added type taxes |
| Die zweite Gruppe betrifft alle anderen Gütersteuern und -abgaben, die entweder 1. mit dem Umsatz verbunden und nicht absetzbar oder 2. Gütersteuern sind, die nicht mit dem Umsatz verbunden sind. |
The second group concerns all other taxes and duties on products which are either (1) linked to turnover and not deductible or (2) taxes on products not linked to turnover. |
| …erstellte Anlagen, plus sonstige betriebliche Erträge, plus oder minus Vorratsveränderungen, minus Käufe von Waren und Dienstleistungen, minus Gütersteuern, die mit dem Umsatz verbunden, aber nicht absetztbar sind, plus empfangene Gütersubventionen. |
…other operating income plus or minus changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received. |
