| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen lassen sich nach dem Umsatzkostenverfahren aus den folgenden Posten der Gewinn- und Verlustrechnung berechnen: |
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings in the income statement according to the function of expenses |
| Die Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen sind in der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Umsatzkostenverfahren Teil der Umsatzkosten. |
Changes in stocks of finished goods and work in progress are part of the Heading cost of sales in the income statement according to the function of expenses |
| 104 Ein Unternehmen, welches das Umsatzkostenverfahren anwendet, hat zusätzliche Informationen über die Art der Aufwendungen, einschließlich des Aufwands für planmäßige Abschreibungen und Amortisationen sowie Leistungen an Arbeitnehmer, anzugeben. |
104 An entity classifying expenses by function shall disclose additional information on the nature of expenses, including depreciation and amortisation expense and employee benefits expense. |
| :Ein Beispiel für eine Gliederung nach dem Umsatzkostenverfahren ist: |
An example of a classification using the function of expense method is as follows |
| Die Zuwendungen an Arbeitnehmer werden zusätzlich zur Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Umsatzkostenverfahren ausgewiesen |
Employee benefits costs are disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses |
| Der Bruttobetriebsüberschuss lässt sich nach dem Umsatzkostenverfahren direkt anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen: |
Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method |
| Sie sind in der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Umsatzkostenverfahren in den Umsatzerlösen enthalten. |
It is included in revenue in the income statement according to the function of expenses. |
| Beim Umsatzkostenverfahren sind sie Teil der Umsatzerlöse und der Umsatzkosten. |
In the function of expense method they are part of revenue and cost of sales. |
| Nach dem Umsatzkostenverfahren sind sie Teil der Posten Umsatzkosten, Vertriebskosten und Verwaltungsaufwendungen. |
It is part of cost of sales, distribution costs and administrative expenses in the function or expense method. |
| Sie sind in der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Umsatzkostenverfahren Teil der Anderen Aufwendungen. |
It is part of other expenses in the income statement according to the function of expenses. |
| :Sie sind nach dem Umsatzkostenverfahren Teil der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse: |
It is part of the following accounting headings from the function of expense method |
| Sie sind nach dem Umsatzkostenverfahren Teil der Posten Umsatzkosten, Vertriebskosten, Verwaltungsaufwendungen und/oder Andere Aufwendungen. |
It is part of the headings cost of sales, distribution costs, administrative expenses and/or other expenses from the function of expense method. |
| Sozialversicherungskosten sind Teil des zusätzlich zur Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Umsatzkostenverfahren ausgewiesenen Postens Zuwendungen an Arbeitnehmer |
Social security costs are part of the heading Employee benefits costs disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses |
| Sie sind in der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Umsatzkostenverfahren Teil der Umsatzkosten und der Anderen Aufwendungen. |
They are part of Cost of sales and other expenses in the income statement according to the function of expenses |
| Sie sind in der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Umsatzkostenverfahren in den Anderen Aufwendungen enthalten. |
They may be included in other expenses in the income statement according to the function of expenses. |
| :Die Komponenten des Produktionswerts sind in den folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse enthalten (Umsatzkostenverfahren): |
The components of Production value are included in the following accounting headings (function of expense method) |
| Die Waren- und Dienstleistungskäufe lassen sich nach dem Umsatzkostenverfahren anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen: |
Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the function of expense method |
| 103 Die zweite Art der Aufgliederung wird als „Umsatzkostenverfahren“ bezeichnet und unterteilt die Aufwendungen nach ihrer funktionalen Zugehörigkeit als Teile der Umsatzkosten, beispielsweise der Aufwendungen für Vertriebs- oder Verwaltungsaktivitäten. |
103 The second form of analysis is the ‘function of expense’ or ‘cost of sales’ method and classifies expenses according to their function as part of cost of sales or, for example, the costs of distribution or administrative activities. |
| Löhne und Gehälter sind Teil des zusätzlich zur Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Umsatzkostenverfahren ausgewiesenen Postens Zuwendungen an Arbeitnehmer |
Wages and salaries are part of the heading Employee benefits costs disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses |
| Die Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten lässt sich anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse nach dem Umsatzkostenverfahren direkt berechnen: |
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method |
