| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| routinemäßiges Vorgehen |
standard operating procedure /SOP/ |
| Ein Institut schafft und erhält ein routinemäßiges, rigoroses Stresstest-Programm. |
An institution shall establish and maintain a routine and rigorous program of stress testing. |
| Notfall eine nicht routinemäßige Situation oder ein nicht routinemäßiges Ereignis, bei der/dem eine Strahlungsquelle vorhanden ist und die/das unverzügliche Maßnahmen erfordert, um schwerwiegende nachteilige Folgen für Gesundheit, Sicherheit, Lebensqualität und Eigentum von Menschen sowie für die Umwelt zu mindern, oder eine Gefahr, die solche… |
"emergency" means a non-routine situation or event involving a radiation source that necessitates prompt action to mitigate serious adverse consequences for human health and safety, quality of life, property or the environment, or a hazard that could give… |
| routinemäßiges Beproben alle 16 Wochen in der Brüterei, wodurch die entsprechende Beprobung auf Betreiben des Unternehmens entfällt; |
routine sampling every 16 weeks at the hatchery, which shall on that occasion replace the corresponding sampling at the initiative of the operator; |
