| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beweiserhebung |
hearing of evidence |
| Beweiserhebung |
taking of evidence |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Beweiserhebung, sei es durch Urkunden oder andere Beweismittel, zu erleichtern |
facilitate the obtaining of documentary or other evidence |
| …in ihrer Eigenschaft als Ermittlungsbehörde in einem Strafverfahren nach nationalem Recht für die Anordnung der Beweiserhebung in grenzüberschreitenden Rechtssachen zuständig ist; |
…case, acting in its capacity as an investigating authority in criminal proceedings with competence to order the obtaining of evidence in cross-border cases in accordance with national law; |
| :Im Verfahren vor der Widerspruchskammer kann die Beweiserhebung erfolgen durch: |
In proceedings before the Board of Appeal, the means of taking evidence may include |
| Besondere Aufmerksamkeit sollte dabei der Frage der Beweiserhebung gewidmet werden, die durch parallel geführte Verfahren beeinflusst werden kann. |
In this respect, specific attention should be paid to the issue of gathering the evidence which can be influenced by the parallel proceedings being conducted. |
| über die Rechtshilfeersuchen, einschließlich der Ersuchen um Beweiserhebung, die an einen anderen Mitgliedstaat gerichtet oder von einem anderen Mitgliedstaat gestellt wurden, sowie deren Ergebnisse. |
requests for judicial assistance, including letters rogatory, addressed to or by another Member State and the response. |
| …31 des Vertrags und betrifft daher die justizielle Zusammenarbeit im Rahmen jenes Artikels, wobei er zum Ziel hat, die Beweiserhebung bei den in Artikel 5 dieses Rahmenbeschlusses definierten Verfahren zu erleichtern. |
…31 of the Treaty and therefore concerns judicial cooperation within the context of that provision, aiming to assist the collection of evidence for proceedings as defined in Article 5 of this Framework Decision. |
| den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen und des mündlichen Verfahrens zu gewährleisten und die Beweiserhebung zu erleichtern; |
to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence; |
| Unter den Begriff einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen sollten zum Beispiel Anordnungen zur Beweiserhebung oder Beweissicherung im Sinne der Artikel 6 und 7 der Richtlinie 2004/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29… |
The notion of provisional, including protective, measures should include, for example, protective orders aimed at obtaining information or preserving evidence as referred to in Articles 6 and 7 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the… |
| Kosten der Beweiserhebung |
Costs relating to taking of evidence |
| Ausführliche Vorschriften zur Beweiserhebung werden nach dem Verfahren des Artikels 27 Absatz 3 erlassen. |
Detailed rules on the taking of evidence shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 27(3). |
| den Entscheidungstenor, gegebenenfalls einschließlich einer Kostenentscheidung für die Beweiserhebung und einer Entscheidung über die Erstattung von Gebühren nach Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 340/2008. |
the order of the Board of Appeal, including, where necessary, an award of costs for taking evidence and a decision as to the refund of fees pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 340/2008. |
| wer die Kosten für die Beweiserhebung trägt, |
who bears the costs with regard to the taking of evidence; |
| den ordnungsgemäßen Ablauf des Verfahrens zu gewährleisten und die Beweiserhebung zu erleichtern; |
to ensure the efficient conduct of the proceedings and to facilitate the taking of evidence; |
| unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 1206/2001 die Beweiserhebung, sei es durch Urkunden oder durch andere Beweismittel, zu erleichtern; |
to facilitate the obtaining of documentary or other evidence, without prejudice to Regulation (EC) No 1206/2001; |
| die Beweiserhebung, sei es durch Urkunden oder durch andere Beweismittel, zu erleichtern; |
to facilitate the obtaining of documentary or other evidence; |
