| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sinking |
Untergang |
| sinking |
Versenkung |
| sinking |
Bohrung |
| sinking fund |
Amortisationsfonds |
| well sinking |
Brunnenabsenkung |
| sinking fund |
Instandhaltungsrücklage |
| sinking fund |
Reparaturrückstellung |
| sinking fund |
Reparaturfonds |
| sinking of the coast |
Küstensenkung |
| sinking creek |
Felsschlucht |
| sinking creeks |
Schluchten |
| sinking creek |
Canyon |
| sinking creeks |
Felsschluchten |
| sinking creek |
Schlucht |
| sinking creeks |
Canyons |
| current sinking logic |
Schaltungstechnik |
| sinking bob |
Anguss |
| sinking bob |
Saugmassel |
| sinking velocity |
Sinkgeschwindigkeit |
| sinking advance |
Abteufgeschwindigkeit |
| sinking bucket |
Abteufkübel |
| sinking kibble |
Abteufkübel |
| sinking |
Abteufen |
| sinking platform |
Schachtbühne |
| sinking platforms |
Schachtbühnen |
| sinking |
Einsturz |
| sinking-fund |
Dämpfung |
| sinking-fund |
Drosselung |
| sinking-fund |
Schuldentilgung |
| sinking-fund |
Stoßdämfung |
| sinking-fund |
Tilgung |
| sinking-fund |
Abschreibung |
| sinking-fund |
Amortisation |
| Sinking machinery |
Tiefbohrgeräte |
| other |
andere |
| sinking |
sinkend |
| sinking |
versackend |
| sinking |
absenkend |
| sinking |
einsackend |
| sinking |
absackend |
| sinking |
grabend |
| sinking |
buddelnd |
| sinking |
versinkend |
| sinking |
untergehend |
| sinking |
nachlassend |
| sinking |
senkend |
| sinking |
versenkend |
| sinking |
zerstörend |
| sinking |
niederbringend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the rats are deserting the sinking ship |
die Ratten verlassen das sinkende Schiff |
| the rats are leaving the sinking ship |
die Ratten verlassen das sinkende Schiff |
| sinking in |
sich in den Köpfen festsetzend |
| sinking in |
ins Bewusstsein dringend |
| sinking groundwater level |
sinkender Grundwasserspiegel |
| sinking bob |
verlorener Kopf |
| Rats desert the sinking ship. |
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. |
| sinking down |
zusammensinkend |
| sinking |
sich senkend |
| sinking in |
einsinkend |
| digging/sinking one's nails/finger/claws |
verkrallend |
| digging/sinking one's nails/finger/claws |
sich verkrallend |
| sinking into poverty |
verelendend |
| My heart is sinking. |
Mir wird bange ums Herz. |
| I'm getting a sinking feeling. |
Mir wird bange ums Herz. |
| sinking |
zunichte machend |
| sinking through |
durchteufend |
| He left with a sinking heart. |
Ihm wurde das Herz schwer, als er ging. |
| Self-propelled boring or sinking machinery |
Selbstfahrende Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte |
| Parts for boring or sinking machinery |
Teile von Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräten |
| Boring or sinking machinery (including fixed platforms used for oil or natural gas exploration) (excluding self-propelled) |
Nichtselbstfahrende Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte |
| Other boring or sinking machinery |
andere Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte |
| Parts for boring or sinking machinery of subheading 843041 or 843049 |
Teile von Bohrmaschinen oder Tiefbohrgeräten der Unterposition 843041 oder 843049 |
| water well drilling and construction, shaft sinking, |
Brunnen- und Schachtbau |
| shaft sinking, see 45.25, |
Schachtbau (s. 45.25) |
| CPA 28.92.61: Parts for boring or sinking or excavating machinery; parts of cranes |
CPA 28.92.61: Teile für Bohrmaschinen, Tiefbohrgeräte, Krane, Planier- oder andere Erdbewegungsmaschinen |
| Parts for boring or sinking or excavating machinery; parts of cranes |
Teile für Bohrmaschinen, Tiefbohrgeräte, Krane, Planier- oder andere Erdbewegungsmaschinen |
| Coal or rock cutters and tunnelling machinery; other boring and sinking machinery |
Abbau-, Tunnelbohr- und andere Streckenvortriebsmaschinen, Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte |
| CPA 28.92.12: Coal or rock cutters and tunnelling machinery; other boring and sinking machinery |
CPA 28.92.12: Abbau-, Tunnelbohr- und andere Streckenvortriebsmaschinen, Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte |
| Boring or sinking machinery (including fixed platforms used for oil or natural gas exploration) (excluding self-propelled) |
Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte (einschließlich fester Plattformen für die Erdöl- oder Erdgasförderung) (ohne selbstfahrende) |
| Boring or sinking machinery for boring earth or extracting minerals or ores, not self-propelled and not hydraulic (excl. tunnelling machinery and hand-operated tools) |
Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte, zum Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien, nicht selbstfahrend und nicht hydraulisch (ausg. Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen sowie von Hand zu führende Werkzeuge) |
| As explained above (see recital 215 and following), the Commission holds that a private investor would not have wilfully damaged his negotiating position by sinking investment costs into the southern runway prior to the conclusion of a contract for its use. |
Wie in Erwägung 215 ff dargelegt, hätte nach Meinung der Kommission ein privater Kapitalgeber seine Verhandlungsposition nicht absichtlich geschwächt, indem er in die Südbahn investiert, ohne zuvor einen entsprechenden Nutzungsvertrag zu schließen. |
| All watercraft shall be designed so as to minimise the risk of sinking. |
Alle Wasserfahrzeuge sind so auszulegen, dass das Risiko des Sinkens so gering wie möglich gehalten wird. |
| Self-propelled boring or sinking machinery for boring earth or extracting minerals or ores (excl. those mounted on railway or tramway wagons, motor vehicle chassis or lorries and tunnelling machinery) |
Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte, zum Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien, selbstfahrend (ausg. auf Wagons für Schienennetze oder auf Kraftwagenfahrgestellen oder Lastkraftwagen montiert sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen) |
| These risks arose once again out of the guarantee obligations in the real estate funds business and the sinking value of property that had been bought with a view to the setting up of new funds (reserve property). |
Diese Risiken betrafen erneut die Garantieverpflichtungen im Fondsgeschäft sowie den sinkenden Wert von Immobilienwerten, die für die spätere Auflage neuer Fonds gekauft wurden („Vorratsimmobilien“). |
| Parts of sinking machinery |
Teile für Tiefbohrgeräte |
| Parts for earthmoving equipment, ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipment), for boring/sinking machinery |
Teile von Maschinen und Apparaten zur Erdbewegung sowie von Derrickkranen, Kranen und fahrbaren Hubportalen ohne Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer, Zangen, Planierschilde (Baugeräte jeglicher Art) für Bohrmaschinen oder Tiefbohrgeräten |
| Coal or rock cutters and tunnelling machinery, and boring or sinking machinery |
Schrämmaschinen für Kohle oder Stein und Tunnelvortriebsmaschinen sowie Bohr- oder Tiefbohrmaschinen |
