| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| affine plotting |
Affinauswertung |
| plotting |
Auswertung |
| radar plotting |
Radarzeichnung |
| plotting |
Aufzeichnung |
| plotting table |
Zeichentisch |
| plotting board |
Zeichentisch |
| other |
andere |
| plotting |
einzeichend |
| plotting |
eintragend |
| plotting |
auswertend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| faulty plotting |
fehlerhafte Auswertung |
| plotting scale |
Maßstab der Darstellung |
| plotting and scheming |
intrigierend |
| plotting and scheming |
Ränke schmiedend |
| plotting |
grafisch darstellend |
| He feared the other prisoners were plotting against him. |
Er hatte Angst, dass sich die anderen Gefangenen gegen ihn verschworen hatten. |
| They are accused of conspiring/plotting against the state. |
Sie sind angeklagt, sich gegen den Staat verschworen zu haben. |
| plotting |
sich verschwörend |
| plotting |
im Geheimen planend |
| She spent her years in prison plotting her revenge. |
Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant. |
| Automatic radar plotting aid (ARPA) |
Automatisches Radarbildauswertegerät (ARPA) |
| Electronic plotting aid (EPA) |
Elektronische Plotthilfe (EPA) |
| Automatic radar plotting aid (ARPA) for high-speed craft |
Automatisches Radarbildauswertegerät (ARPA) für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge |
| When plotting the load-deflection curve |
:Bei der Erstellung der Last-Verformungs-Kurve |
| By plotting S1, vs. θS, the critical sludge retention time, θSC, can sometimes be readily evaluated, eg. curve 3 in Figure 1. |
Durch Auftragen von S1 gegen θS lässt sich die kritische Schlammverweilzeit, θSC, in manchen Fällen vorhersagen; siehe beispielsweise Kurve 3 in Abbildung 1. |
| A biodegradation curve is obtained by plotting percentage biodegradation, D, against time of incubation and if possible, the lag phase, biodegradation phase, 10-d window and plateau phase, that is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled… |
Eine Abbaukurve durch Auftragen der prozentualen Abbaugrade (D) gegen die Inkubationszeit erstellen und, wenn möglich, lag-Phase, Abbauphase, 10-Tage-Fenster und Plateau-Phase (die Phase, in der der maximale Abbaugrad erreicht ist und die Abbaukurve… |
| Achievement of chemical equilibrium is demonstrated by plotting this ratio against time. |
Die Herstellung des chemischen Gleichgewichts wird nachgewiesen, indem dieses Verhältnis bezogen auf die betreffende Zeit dargestellt wird. |
| All the applicable equations and principles of plotting are given in section on Data and Reporting and in Appendix 5. |
Alle anwendbaren Gleichungen und Grundsätze sind im Abschnitt „Daten und Abschlussbericht“ sowie in Anlage 5 aufgeführt. |
| If the tractor moves, the entire test shall be repeated, unless the system for measuring the deflections taken into account for plotting the force versus deflection curve is connected to the tractor. |
Bewegt sich die Zugmaschine, ist die gesamte Prüfung zu wiederholen, es sei denn, das System zur Messung der Verformungen, die für die Auswertung der Kraft/Verformungskurve berücksichtigt wurden, ist an der Zugmaschine befestigt. |
| …open source software and the benefits of component standardisation (commoditisation), it would appear that Bull is plotting the right technological course, corresponding as it does to market developments and customer needs. |
…64-Bit-Intel-Architektur, für Open-Source-Software und die Nutzbarmachung der Normung der Komponenten („commoditisation“) dürfte Bull technologisch den richtigen Weg eingeschlagen haben, der den Entwicklungen des Marktes und den Bedürfnissen seiner Kunden gerecht wird. |
| The uptake curve of the test substance is obtained by plotting its concentration in/on fish (or specified tissues) in the uptake phase against time on arithmetic scales. |
Die Aufnahmekurve der Prüfsubstanz ergibt sich, indem ihre Konzentration in/auf den Fischen (oder bestimmten Gewebeteilen) in der Aufnahmephase gegen die Zeit auf einer arithmetischen Skala aufgetragen wird. |
| The uptake curve of the test chemical is obtained by plotting its concentration in/on the worms during the uptake phase against time on arithmetic scales. |
Die Aufnahmekurve der Prüfsubstanz ergibt sich, indem ihre Konzentration in/auf den Würmern in der Aufnahmephase gegen die Zeit auf einer arithmetischen Skala aufgetragen wird. |
| …a publicly accessible online system, which will track illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition, plotting specific weapon types, suppliers, transfer vectors and illegal recipients (‘iTrace’). |
…zugänglichen Online-Systems vor, das illegale SALW und andere illegale konventionelle Waffen und Munition — unter Angabe der jeweiligen Waffentypen, der Lieferanten, der Transferrouten und der unbefugten Empfänger („iTrace“) — verfolgt. |
| PLOTTING GROWTH CURVES |
GRAFISCHE DARSTELLUNG DER WACHSTUMSKURVEN |
| plotting of the concentration/response curve, |
das Auftragen der Konzentrations-Wirkungs-Kurve; |
| PLOTTING CONCENTRATION RESPONSE CURVE |
GRAFISCHE DARSTELLUNG DER KONZENTRATIONS-REAKTIONSKURVE |
| Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA) for high speed craft |
Automatisches Radarbildauswertegerät (ARPA) für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge Reg. |
| Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA) |
Radaranlage mit automatischer Radarplotthilfe (ARPA) Reg. |
| Radar equipment with electronic plotting aid (EPA) |
Radaranlage mit elektronischer Plotthilfe (EPA) Reg. |
| Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the corresponding quantities of phosphorus. |
Die Kalibrationskurve wird aufgestellt, indem die Extinktionswerte auf der Ordinate und die entsprechende Phosphormenge auf der Abszisse aufgetragen werden. |
| When this is not possible, θSC may be calculated, together with approximate values of μm and KS, by plotting S1, vs. S1•θS. |
Ist dies nicht möglich, kann θSC (zusammen mit Näherungswerten für μm und KS) berechnet werden durch Auftragen von S1 gegen S1•θS. |
