| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wachstumskurven |
growth curves |
| Wachstumskurven |
growth rate curves |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Wachstumskurven des Mikroorganismus unter optimalen Bedingungen, |
the growth curves of the micro-organism under optimal conditions, |
| VERGLEICH DER FLÄCHEN UNTER DEN WACHSTUMSKURVEN |
COMPARISON OF AREAS UNDER THE GROWTH CURVES |
| Wachstumskurven bei den verschiedenen Konzentrationen (möglichst mit logarithmisch transformierter Messvariable, siehe Abschnitt 2.2.1 Absatz 2), |
growth curves for each concentration (recommended with log transformed measurement variable, see second paragraph in section 2.2.1), |
| Wachstumskurven (grafische Darstellung der Biomasse in einem bestimmten Zeitraum); |
growth curves (plot of biomass versus time), |
| Außerdem sollte die abschnittsbezogene Wachstumsrate bestimmt werden, um die Auswirkungen der Prüfsubstanz während der Expositionsdauer beurteilen zu können (z. B. durch Prüfung der logarithmisch transformierten Wachstumskurven). |
In addition, the section-by-section growth rate should be assessed in order to evaluate effects of the test substance occurring during the exposure period (e.g. by inspecting log-transformed growth curves). |
| Erhebliche Unterschiede zwischen der abschnittsbezogenen Wachstumsrate und der durchschnittlichen Wachstumsrate deuten auf Abweichungen vom konstanten exponentiellen Wachstum hin und erfordern eine genaue Überprüfung der Wachstumskurven. |
Substantial differences between the section-by-section growth rate and the average growth rate indicate deviation from constant exponential growth and that close examination of the growth curves is warranted. |
| Der Anteil lässt sich entweder anhand historischer Kontrolldaten über Wachstumskurven bestimmen oder aber für jeden Versuch gesondert durch Bestimmung der Anzahl lebensfähiger Zellen mittels eines Plattentests. |
The titre may be demonstrated either from historical control data on growth curves, or in each assay through the determination of viable cell numbers by a plating experiment. |
| Die geschätzte Biomassekonzentration der Prüfkulturen und der Kontrollkulturen ist zusammen mit den mindestens zu jeder vollen Stunde zu erfassenden Konzentrationen des Prüfmaterials und den Messzeitpunkten in Tabellen zusammenzustellen und für die Erstellung von Wachstumskurven zu verwenden. |
Tabulate the estimated biomass concentration in test cultures and controls together with the concentrations of test material and the times of measurement, recorded with a resolution of at least whole hours, to produce plots of growth curves. |
| GRAFISCHE DARSTELLUNG DER WACHSTUMSKURVEN |
PLOTTING GROWTH CURVES |
| :Die Fläche zwischen den Wachstumskurven und der horizontalen Linie N = No kann nach folgender Formel berechnet werden: |
The area between the growth curves and the horizontal line N = N0 may be calculated according to the formula |
| …multiplen Vergleich (z. B. Varianzanalyse, Dunnert-Test) bestimmt, wobei die einzelnen Werte der Wiederholungen für die Flächen unter den Wachstumskurven A (siehe 2.1) oder für die spezifischen Wachstumsraten μ (siehe 2.2) verwendet werden. |
…comparison (e.g. analysis of variance and Dunnett's test), using the individual replicates values of the areas under the growth curves A (see point 2.1) or the specific growth rates μ (see point 2.2). |
| Zur Erzeugung der Wachstumskurven wird der Mittelwert der Zelldichte für jede Prüfkonzentration und für die Kontrollen gegen die Zeit (0-72 h) aufgetragen. |
The mean value of the cell density for each test substance concentration and for the controls is plotted against time (0-72 h) to produce growth curves. |
