| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to overturn |
umstürzen |
| to overturn |
kentern |
| to overturn |
umwerfen |
| to overturn |
umstoßen |
| to overturn |
kippen |
| to overturn |
rückgängig machen |
| to overturn |
eine Entscheidung/ein Gerichtsurteil umstoßen |
| to overturn |
zurücknehmen |
| to overturn |
revidieren |
| to overturn |
umkanten |
| to overturn |
überkippen |
| to overturn |
einstürzen |
| to overturn |
kappen |
| to overturn |
umfallen |
| nouns |
Substantive |
| overturn |
Sturz |
| overturn |
Vergenz |
| Overturn test |
Kippprüfung |
| Overturn test |
Überschlagprüfung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to overturn sth. |
etw. umstürzen |
| to overturn sth. |
umstoßen |
| to overturn sb. |
zu Fall bringen |
| to overturn sb. |
jdn. stürzen |
| Only appeal bodies set up in accordance with Article 4 shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities. |
Ausschließlich Beschwerdestellen nach Artikel 4 sind befugt, Entscheidungen der nationalen Regulierungsbehörden auszusetzen oder aufzuheben. |
| …anchorages, etc.) at intervals, and pointing out that, if these checks are not carried out, the toy may cause a fall or overturn. |
…Aufhängung, Befestigung, Verankerung am Boden usw.) und darauf, dass bei Unterlassung solcher Kontrollen Kipp- oder Sturzgefahr bestehen kann. |
| Alternatively, a calculation method can be used to show that the vehicle will not overturn under the conditions described in paragraphs 7.4.1 and 7.4.2. |
Alternativ hierzu kann rechnerisch nachgewiesen werden, dass sich das Fahrzeug unter den in den Absätzen 7.4.1 und 7.4.2 beschriebenen Bedingungen nicht überschlägt. |
| However, it should be possible for the third country national concerned to overturn this presumption by any form of relevant and credible proof. |
Der betroffene Drittausländer sollte jedoch die Möglichkeit haben, diese Annahme durch jedweden einschlägigen und glaubhaften Nachweis zu widerlegen. |
| Once it is set up for normal use, the chair-mounted seat must ensure that the child remains in it and that it does not overturn when he or she leans in any direction. |
Sobald die Sitzerhöhung für Stühle zum üblichen Gebrauch montiert ist, muss sie gewährleisten, dass das Kind auf ihr bleibt und dass sie nicht umkippt, gleich, in welche Richtung sich das Kind lehnt. |
| Table-mounted chairs must not fold or overturn when static and dynamic mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use is applied. |
Der Tischhängesitz darf nicht zusammenklappen oder umkippen, wenn er den bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung des Hochstuhls auftretenden statischen und dynamischen mechanischen Belastungen ausgesetzt wird. |
| There shall be no projecting part or accessory which is liable to injure the driver should the tractor overturn, or any accessory or part which is liable to trap him – for example by the leg or the foot – as a result of the deflections of the structure. |
Es darf kein vorstehendes Teil oder Zubehörteil vorhanden sein, das bei Umsturz der Zugmaschine den Fahrer verletzen kann oder das ihn z. B. an den Füßen oder Beinen einklemmen kann, wenn es zu einer Verformung der Schutzvorrichtung kommt. |
| The mere fact that the Union industry has lost share in terms of global production capacity cannot overturn this conclusion. |
Die bloße Tatsache, dass der Anteil des Wirtschaftszweigs der Union der weltweiten Produktionskapazität zurückgegangen ist, kann dies nicht widerlegen. |
| Data required for calculating the overturn of a tractor with triaxial rolling behaviour |
Notwendige Daten für eine Umsturzrechnung einer Zugmaschine mit räumlichem Rollverhalten |
| When the high chair is subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use, it must not overturn on its side, back or front. |
Der Hochstuhl darf nicht seit-, rück- oder vorwärts umkippen, wenn er den bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung des Hochstuhls auftretenden statischen und dynamischen mechanischen Belastungen ausgesetzt wird. |
| …manner in which the debt instruments are assessed shall be subject to scrutiny by the competent authorities, which shall overturn the judgment of the institution if they consider that the instruments concerned are subject to too high a degree of… |
…Art und Weise, wie die Schuldtitel bewertet werden, unterliegt der Prüfung durch die zuständigen Behörden, die ggf. das Urteil des Instituts verwerfen, wenn sie der Auffassung sind, dass die betreffenden Instrumente mit einem zu hohen spezifischen Risiko behaftet sind, als dass sie als… |
