| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC allows ACP/EC-OCT cumulation of origin in the case of products falling within Chapter 17 and tariff headings 18061030 and 18061090 up to an annual quantity of 28000 tonnes of sugar. |
Gemäß Anhang III Artikel 6 Absatz 4 der Entscheidung 2001/822/EG ist die Ursprungskumulierung AKP/ÜLG/EG für Erzeugnisse des Kapitels 17 und der KN Codes 18061030 und 18061090 im Rahmen einer jährlichen Menge von 28000 Tonnen Zucker zugelassen. |
| …system of import licences [3] shall apply to the import of products falling within CN Chapter 17 and CN codes 18061030 and 18061090 with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin. |
…EG die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission vom 31. August 2006 mit gemeinsamen Regeln für die Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für landwirtschaftliche Erzeugnisse im Rahmen einer Einfuhrlizenzregelung [3]. |
| For the purposes of classifying goods falling within CN codes 18061010 to 18061090, the sucrose/invert sugar/isoglucose content shall be determined in accordance with the formulae, method and procedures set out in point 2 of Article 2 of this Regulation; |
Zur Einreihung von Waren der KN-Codes 18061010 bis 18061090 ist der Gehalt der Waren an Saccharose/Invertzucker/Isoglucose nach den Formeln, Verfahrensweisen und Methoden von Artikel 2 Nummer 2 der vorliegenden Verordnung zu ermitteln. |
| For the period from 1 January 2008 to 30 September 2015, imports of products of tariff headings 17049099, 18061030, 18061090, 21069059, 21069098 originating in regions or states listed in Annex I shall be subject to the surveillance mechanism provided for… |
In der Zeit vom 1. Januar 2008 bis 30. September 2015 unterliegen die Einfuhren von Waren der Tarifpositionen 17049099, 18061030, 18061090, 21069059, 21069098 mit Ursprung in den in Anhang I aufgeführten Regionen oder Staaten dem Überwachungsmechanismus… |
| …of products falling under Combined Nomenclature codes 0603, 08039010, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 and 38249097, in order to determine whether… |
…die Einfuhren von Waren der KN-Codes 0603, 08039010, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 und 38249097, um festzustellen… |
| …shall apply to the import at zero-rate customs duty of products falling within CN Chapter 17 and CN codes 18061030 and 18061090 with OCTs origin subject to cumulation with sugar of ACP and/or EC origin, unless otherwise provided for in this… |
…ist, gelten für die Einfuhr zum Nullzollsatz der Erzeugnisse des Kapitels 17 und der KN-Codes 18061030 und 18061090 mit Ursprung in den ÜLG im Falle der Kumulierung mit Zucker mit Ursprung in den AKP-Staaten und/oder mit Ursprung in der EG die Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 und (EG) Nr. 1301… |
| Decision 2001/822/EC allows ACP/OCTs or EC/OCTs cumulation of origin for the quantities laid down in that Decision with regard to products falling within CN Chapter 17 and CN codes 18061030 and 18061090. |
Gemäß dem Beschluss 2001/822/EG ist die Ursprungskumulierung AKP/ÜLG oder EG/ÜLG für Erzeugnisse des Kapitels 17 und der KN-Codes 18061030 und 18061090 im Rahmen der in dem Beschluss festgesetzten Mengen zugelassen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gemäß Anhang III Artikel 6 Absatz 4 der Entscheidung 2001/822/EG ist die Ursprungskumulierung AKP/ÜLG/EG für Erzeugnisse des Kapitels 17 und der KN Codes 18061030 und 18061090 im Rahmen einer jährlichen Menge von 28000 Tonnen Zucker zugelassen. |
Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC allows ACP/EC-OCT cumulation of origin in the case of products falling within Chapter 17 and tariff headings 18061030 and 18061090 up to an annual quantity of 28000 tonnes of sugar. |
| Gemäß Artikel 1 der Verordnung gilt für die Einfuhr der Erzeugnisse des Kapitels 17 der Kombinierten Nomenklatur und der KN-Codes 18061030 und 18061090 mit Ursprung in den ÜLG im Falle der Kumulierung mit Zucker mit Ursprung in den AKP-Staaten und/oder mit Ursprung in der EG die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der… |
Article 1 of that Regulation stipulates that Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] shall apply… |
| Zur Einreihung von Waren der KN-Codes 18061010 bis 18061090 ist der Gehalt der Waren an Saccharose/Invertzucker/Isoglucose nach den Formeln, Verfahrensweisen und Methoden von Artikel 2 Nummer 2 der vorliegenden Verordnung zu ermitteln. |
For the purposes of classifying goods falling within CN codes 18061010 to 18061090, the sucrose/invert sugar/isoglucose content shall be determined in accordance with the formulae, method and procedures set out in point 2 of Article 2 of this Regulation; |
| …Zeit vom 1. Januar 2008 bis 30. September 2015 unterliegen die Einfuhren von Waren der Tarifpositionen 17049099, 18061030, 18061090, 21069059, 21069098 mit Ursprung in den in Anhang I aufgeführten Regionen oder Staaten dem Überwachungsmechanismus nach… |
…period from 1 January 2008 to 30 September 2015, imports of products of tariff headings 17049099, 18061030, 18061090, 21069059, 21069098 originating in regions or states listed in Annex I shall be subject to the surveillance mechanism provided for in… |
| …die Einfuhren von Waren der KN-Codes 0603, 08039010, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 und 38249097, um festzustellen… |
…of products falling under Combined Nomenclature codes 0603, 08039010, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 and 38249097, in order to determine whether… |
| …Verordnung nicht anderes bestimmt ist, gelten für die Einfuhr zum Nullzollsatz der Erzeugnisse des Kapitels 17 und der KN-Codes 18061030 und 18061090 mit Ursprung in den ÜLG im Falle der Kumulierung mit Zucker mit Ursprung in den AKP-Staaten und/oder mit Ursprung in der EG die Verordnungen (EG… |
…1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply to the import at zero-rate customs duty of products falling within CN Chapter 17 and CN codes 18061030 and 18061090 with OCTs origin subject to cumulation with sugar of ACP and/or EC origin, unless otherwise… |
| Gemäß dem Beschluss 2001/822/EG ist die Ursprungskumulierung AKP/ÜLG oder EG/ÜLG für Erzeugnisse des Kapitels 17 und der KN-Codes 18061030 und 18061090 im Rahmen der in dem Beschluss festgesetzten Mengen zugelassen. |
Decision 2001/822/EC allows ACP/OCTs or EC/OCTs cumulation of origin for the quantities laid down in that Decision with regard to products falling within CN Chapter 17 and CN codes 18061030 and 18061090. |
