| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unter diesen Abschnitt fallende Zweigniederlassungen dürfen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats Tätigkeiten der Lebensversicherung und der Nichtlebensversicherung nicht gleichzeitig ausüben. |
Branches referred to in this Section shall not simultaneously pursue life and non-life insurance activities in the same Member State. |
| im Falle der Nichtlebensversicherung den Mitgliedstaat, in welchem sich der Gesellschaftssitz des Versicherungsunternehmens befindet, das das Risiko deckt; |
for non-life insurance, the Member State in which the head office of the insurance undertaking covering the risk is situated; |
| für Versicherungsunternehmen, die sowohl in der Lebensversicherung als auch in der Nichtlebensversicherung tätig sind; |
for insurance undertakings pursuing both life and non-life activities; |
| KAPITEL V Gleichzeitiges betreiben von lebens- und nichtlebensversicherung |
CHAPTER V Pursuit of life and non-life insurance activity |
| Der Berechnung der Solvenzkapitalanforderung und der Mindestkapitalanforderung werden sowohl für die Lebensversicherung als auch für die Nichtlebensversicherung lediglich die Tätigkeiten der betreffenden Zweigniederlassung zugrunde gelegt. |
However, for the purpose of calculating the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement, both for life and non-life insurance, account shall be taken only of the operations effected by the branch concerned. |
| ING hat einen Marktanteil von [15–20] % im Bereich Lebensversicherung und von [5–10] % im Bereich Nichtlebensversicherung (in Bezug auf die verbuchten Bruttoprämien im Jahr 2008). |
ING has a market share of [15-20] % in life insurance and [5-10] % in non-life (related to gross written premiums in 2008). |
| In Bezug auf die Nichtlebensversicherung kann jeder Mitgliedstaat die Zulassung auch für mehrere Versicherungszweige gemeinsam erteilen, die in Anhang I Teil B aufgelistet sind. |
In regard to non-life insurance, Member States may grant authorisation for the groups of classes listed in Part B of Annex I. |
| In Bezug auf die Nichtlebensversicherung gilt diese Richtlinie für Tätigkeiten der in Anhang I Teil A genannten Versicherungszweige. Zum Zwecke von Absatz 1 Unterabsatz 1 umfasst die Nichtlebensversicherung die Tätigkeit, die in Beistandsleistungen zugunsten von Personen, die… |
In regard to non-life insurance, this Directive shall apply to activities of the classes set out in Part A of Annex I. For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1, non-life insurance shall include the activity which consists of assistance… |
| :In Bezug auf die Nichtlebensversicherung gilt diese Richtlinie nicht für die folgenden Geschäfte: |
In regard to non-life insurance, this Directive shall not apply to the following operations |
| in Bezug auf die Nichtlebensversicherung Name und Anschrift sämtlicher Schadenregulierungsbeauftragten mitteilen, die gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2000/26/EG in jedem Mitgliedstaat mit Ausnahme des Mitgliedstaats, in dem die Zulassung beantragt wird, benannt werden, wenn die zu… |
in regard to non-life insurance, to communicate the name and address of all claims representatives appointed pursuant to Article 4 of Directive 2000/26/EC in each Member State other than the Member State in which the authorisation is sought if the risks… |
| Versicherungsunternehmen, die sowohl im Bereich der Lebens- als auch der Nichtlebensversicherung tätig sind, sollten diese Geschäftsbereiche zum Schutz der Interessen der Lebensversicherungsnehmer getrennt führen. |
Insurance undertakings pursuing both life and non-life activities should manage those activities separately, in order to protect the interests of life policy holders. |
| Versicherungsunternehmen, die sowohl in der Lebensversicherung als auch in der Nichtlebensversicherung tätig sind; |
insurance undertakings pursuing both life and non-life activities; |
| Die Versicherungsunternehmen dürfen die Lebensversicherung und die Nichtlebensversicherung nicht gleichzeitig betreiben. |
Insurance undertakings shall not be authorised to pursue life and non-life insurance activities simultaneously. |
| Bereinigte eingetretene Versicherungsfälle in der Nichtlebensversicherung |
Non-life insurance adjusted claims incurred |
| Trennung zwischen Lebensversicherung und Nichtlebensversicherung |
Separation of non-life and life business |
| Getrennte Verwaltung von Lebens- und Nichtlebensversicherung |
Separation of life and non-life insurance management |
| Unterabschnitt 1 Nichtlebensversicherung |
Subsection 1 Non-life insurance |
| Gleichzeitiges Betreiben von Lebens- und Nichtlebensversicherung |
Pursuit of life and non-life insurance activity |
| Die zur Durchführung von Richtlinien über die Direktversicherung (im Bereich der Lebens- und Nichtlebensversicherung), Rückversicherung und betriebliche Altersversorgung notwendigen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG erlassen werden. |
The measures necessary for the implementation of directives in the field of direct non-life insurance and direct life insurance, reinsurance and occupational pensions should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC. |
| VERSICHERUNGSZWEIGE DER NICHTLEBENSVERSICHERUNG |
CLASSES OF NON-LIFE INSURANCE |
| TRANSAKTIONEN IN VERBINDUNG MIT DER NICHTLEBENSVERSICHERUNG |
TRANSACTIONS ASSOCIATED WITH NON-LIFE INSURANCE |
| Will das Unternehmen Tätigkeiten der Nichtlebensversicherung in diesem Hoheitsgebiet ausüben, so darf es die Tätigkeiten der Lebensversicherung nur noch über ein Tochterunternehmen ausüben. |
Where the undertaking wishes to pursue non-life insurance activity in that territory it may only pursue life insurance activity through a subsidiary. |
| In ihren Filialen bietet ING auch eine breite Palette von „Commercial-Banking“-Produkten sowie Produkte aus den Bereichen Lebens- und Nichtlebensversicherung an. |
Via its branch network, ING also offers a full range of commercial banking products as well as life and non-life insurance products. |
| Wird eine Nichtlebensversicherung im Rahmen der Niederlassungsfreiheit oder der Dienstleistungsfreiheit angeboten, so ist dem Versicherungsnehmer, bevor irgendeine Verpflichtung eingegangen wird, der Mitgliedstaat des Sitzes und gegebenenfalls der… |
Where non-life insurance is offered under the right of establishment or the freedom to provide services, the policy holder shall, before any commitment is entered into, be informed of the Member State in which the head office or, where appropriate, the… |
| Ist ein Versicherungsunternehmen gleichzeitig in der Lebensversicherung und in der Nichtlebensversicherung tätig, so führt es an seinem Sitz für jede dieser Tätigkeiten ein getrenntes Verzeichnis. |
Where an insurance undertaking carries on both life and non-life insurance activities, it shall keep at its head office separate registers for each type of business. |
