| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| NCFF ENV |
UMWELT |
| usage |
Sprachgebrauch |
| During the initial pilot phase, the NCFF is expected to execute 9-12 operations (including indirect operations), or 3-4 operations per year. |
Es wird erwartet, dass die Finanzierungsfazilität für Naturkapital in der anfänglichen Pilotphase neun bis zwölf Operationen (einschließlich indirekter Operationen) oder drei bis vier Operationen jährlich durchführt. |
| Expected outcomes specific to NCFF |
Von der Finanzierungsfazilität für Naturkapital erwartete Ergebnisse |
| For the second, operational phase, on the basis of the results of the pilot projects, the NCFF would seek additional resources from other public and private investors. |
Für die zweite Phase, die Betriebsphase, würde sich die Finanzierungsfazilität für Naturkapital auf der Grundlage der Ergebnisse der Pilotprojekte um zusätzliche Mittel von anderen öffentlichen und privaten Investoren bemühen. |
| Natural Capital Financing Facility (NCFF) — a new financial instrument to be piloted under both sub-programmes in order to test and demonstrate innovative financing approaches for projects promoting the preservation of natural capital in the priority… |
Finanzierungsfazilität für Naturkapital — ein neues Finanzierungsinstrument, das in beiden Teilprogrammen versuchsweise eingeführt wird, um innovative Finanzierungskonzepte für Projekte zu erproben und zu demonstrieren, die die Erhaltung des Naturkapitals in den Schwerpunktbereichen… |
| Natural Capital Financing Facility [10](NCFF) Financial Instrument |
Finanzierungsfazilität für Naturkapital [10]Finanzierungsinstrument |
| Natural Capital Financing Facility (NCFF) [7] |
Finanzierungsfazilität für Naturkapital [7] |
| Specific indicators for NCFF |
Spezifische Indikatoren für die Finanzierungsfazilität für Naturkapital |
| Regarding nature and biodiversity, the NCFF contributes to implementing Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying… |
In Bezug auf Natur und Biodiversität trägt die Finanzierungsfazilität für Naturkapital zur Umsetzung der Politik und Rechtsvorschriften der Union im Bereich der Biodiversität bei, einschließlich der EU-Biodiversitätsstrategie bis 2020, der Richtlinie 2009/147/EG und der Richtlinie 92/43/EWG, insbesondere durch die Anwendung… |
| Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6.4. of the Habitats Directive are not eligible for financing under the NCFF. |
Projekte, deren Ziel gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Habitatrichtlinie der Ausgleich von Schäden ist, die Natura-2000-Gebieten zugefügt wurden, können nicht für eine Förderung durch die Finanzierungsfazilität für Naturkapital berücksichtigt werden. |
| Regarding climate change adaptation, the NCFF contributes to implementing Union policy on adaptation, in particular by developing, testing and demonstrating ecosystem based approaches for climate change adaptation. |
In Bezug auf die Anpassung an den Klimawandel trägt die Finanzierungsfazilität für Naturkapital zur Umsetzung der Unionspolitik zur Anpassung bei, insbesondere durch die Entwicklung, Erprobung und Demonstration von ökosystemorientierten Konzepten für die Anpassung an den Klimawandel. |
| The NCFF will be developed in two phases: a pilot phase will allow testing different financing options, in order to focus on the most suitable approaches in a second — operational — phase. |
Die Finanzierungsfazilität für Naturkapital wird in zwei Phasen eingesetzt: in einer Pilotphase, die das Erproben verschiedener Finanzierungsmöglichkeiten ermöglicht, um in der zweiten Phase, der Betriebsphase, den Schwerpunkt auf die geeignetsten Konzepte zu legen. |
| The NCFF will combine direct and indirect financing of projects through debt and equity. |
Die Finanzierungsfazilität für Naturkapital kombiniert die direkte und indirekte Finanzierung der Projekte durch eine Kredit- und Beteiligungsfinanzierung. |
| The NCFF will provide mainly debt instruments (i.e. loans) to finance upfront project investments and operating costs. |
Die Finanzierungsfazilität für Naturkapital wird hauptsächlich Kreditfinanzierungsinstrumente (z. B. Darlehen) bereitstellen, um die anfänglichen Investitions- und Betriebskosten des Projekts zu finanzieren. |
| The NCFF is a new policy instrument for innovative pilot projects. |
Die Finanzierungsfazilität für Naturkapital ist ein neues politisches Instrument für innovative Pilotprojekte. |
| The NCFF complements and supports Member States’ policy objectives in the field of biodiversity and climate change adaptation. |
Die Finanzierungsfazilität für Naturkapital ergänzt und unterstützt die politischen Ziele der Mitgliedstaaten im Bereich der Biodiversität und der Anpassung an den Klimawandel. |
| The facility will include a risk sharing mechanism with the EIB because the projects supported by the NCFF will be projects that the EIB normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is not compatible… |
Die Fazilität umfasst einen Risikoteilungsmechanismus mit der EIB, da die Finanzierungsfazilität für Naturkapital Projekte unterstützen wird, in die die EIB normalerweise nicht investiert, entweder weil sie zu klein sind oder weil ihr als hoch eingestuftes Risiko nicht mit dem… |
