| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aktionsgrenzwert |
Action Level |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aktionsgrenzwert in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2], [3] bezogen auf ein Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 % |
Action threshold in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2], [3] relative to a feed with a moisture content of 12 % |
| In vielen Fällen kann sich eine Ermittlung der Kontaminationsquelle erübrigen, da die Grundbelastung in einigen Gebieten knapp unter oder über dem Aktionsgrenzwert liegt. |
In many cases it might not be necessary to perform an investigation into the source of contamination as the background level in some areas is close to or above the action level. |
| Obwohl Screening-Verfahren hauptsächlich auf die Ermittlung derjenigen Proben abzielen, in denen der Aktionsgrenzwert überschritten wird, ist das ausschlaggebende Kriterium zur Bestimmung der Falsch-negativ-Rate der Höchstgehalt, unter Berücksichtigung der Messunsicherheit des Bestätigungsverfahrens. |
Although screening assays shall preferentially aim at detecting samples exceeding the action threshold, the criterion for determining false-compliant rates is the maximum level, taking into account the measurement uncertainty of the confirmatory method. |
| Parallel zur vorgeschlagenen Erhöhung des Höchstgehalts für Dioxine in Krustentiermehl sollte der in Anhang II der Richtlinie 2002/32/EG festgelegte Aktionsgrenzwert für Krustentiermehl entsprechend erhöht werden. |
Given that an increase of the ML for dioxins in crustacea meal is proposed, it is appropriate that also the action threshold applicable to crustacea meal provided for in Annex II to Directive 2002/32/EC is correspondingly increased. |
| Wird der Aktionsgrenzwert aber überschritten, müssen alle Informationen (Probenzeitraum, geografische Herkunft, Fischarten usw.) aufgezeichnet werden, um künftig die Belastung mit Dioxinen und dioxinähnlichen Verbindungen in diesen Futtermittel… |
However, in cases where the action level is exceeded, all information, such as sampling period, geographical origin, fish species etc …, must be recorded with a view to future measures to manage the presence of dioxins and dioxin-like compounds in these… |
