| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Alle Registerführer richten einen Testbereich ein, in dem neue Registerversionen bzw. neue Register im Einklang mit den Prüfverfahren gemäß Anhang XIII geprüft werden können, um sicherzustellen, dass |
Each registry administrator shall establish a testing area within which any new version or release of a registry can be tested in accordance with the testing procedures set out in Annex XIII so as to ensure that |
| :Alle Registerverwalter richten einen Testbereich ein, in dem neue Registerversionen bzw. neue Register nach den im Datenaustauschformat gemäß Artikel 9 vorgegebenen Prüfverfahren geprüft werden können, um sicherzustellen, dass |
Each registry administrator shall establish a testing area within which any new version or release of a registry can be tested using the testing procedures described in the Data Exchange Format referred to in Article 9 so as to ensure that |
| Abweichungen von der gewählten Lichtintensität dürfen im Testbereich höchstens ± 15 % betragen. |
Any differences from the selected light intensity over the test area should not exceed ± 15 %. |
| Die in Absatz 3 erläuterten Prüfschritte erfolgen zwischen dem Testbereich des Registers und dem Testbereich der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft, die gemäß Artikel 71 eingerichtet worden. |
The testing stages set out in paragraph 3 shall take place between the testing area of the registry and the testing area of the Community independent transaction log, established pursuant to Article 71. |
| Der Zentralverwalter richtet einen Testbereich ein, um die in Absatz 1 genannten Prüfungen zu erleichtern. |
The Central Administrator shall establish a testing area so as to facilitate testing procedures referred to in paragraph 1. |
| Testbereich der einzelnen Register und des CITL |
Testing area of each registry and the CITL |
| Testbereich der Register und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft |
Testing area of each registry and the Community independent transaction log |
| Beschreibung der primären und der zur Sicherung eingesetzten Hardware und Software des Registers sowie der Hardware und Software zur Unterstützung des Testbereich gemäß Artikel 68. |
Description of the primary and backup hardware and software used by the registry, and of the hardware and software supporting the testing area pursuant to Article 68. |
