| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| blasting |
Sprengung |
| blasting charge |
Sprengladung |
| blasting caps |
Sprengkapseln |
| blasting |
Durchbrennen |
| rock blasting |
Gesteinssprengung |
| glass bead blasting |
Glasperlstrahlen |
| building pit blasting |
Baugrubensprengung |
| blasting oil |
Glycerintrinitrat |
| blasting oil |
Nitroglyzerin |
| secondary blasting |
Knäppersprengung |
| secondary blasting |
Knäppern |
| secondary blasting |
Knäpperschießen |
| blasting charges |
Explosivstoffladungen |
| blasting gelatin |
Sprenggelatine |
| blasting gelatin |
Sprenggummi |
| blasting charges |
Sprengladungen |
| blasting chamber |
Sprengkammer |
| blasting charge |
Explosivstoffladung |
| blasting cap |
Sprengkapsel |
| blasting |
Sprengarbeit |
| blasting |
Sprengen |
| blasting material |
Sprengmittel |
| blasting materials |
Sprengmittel |
| blasting agent |
Sprengstoff |
| shot blasting |
Kugelstrahlen |
| blasting powder |
Schwarzpulver |
| abrasive blasting process |
Strahlbehandlung |
| abrasive blasting |
Abstrahlen |
| abrasive blasting |
Strahlen |
| abrasive blasting |
Strahlbehandlung |
| abrasive blasting process |
Abstrahlen |
| abrasive blasting process |
Strahlen |
| blasting |
Übersteuerung |
| blasting plant |
Strahlanlage |
| blasting plants |
Strahlanlagen |
| frost blasting |
Frostsprengung |
| blasting |
Schießarbeit |
| primary blasting |
Schießarbeit |
| blasting in situ |
Schießarbeit |
| blasting cartridges |
Sprengpatronen |
| blasting cartridge |
Sprengpatrone |
| blasting operation |
Sprengarbeit |
| blasting operations |
Sprengarbeiten |
| frost blasting |
Frostverwitterung |
| millisecond-delay electric blasting caps |
Millisekundenzünder |
| millisecond-delay electric blasting cap |
Millisekundenzünder |
| Blasting work |
Sprengarbeiten |
| Used blasting grit |
Sandstrahlrückstände |
| other |
andere |
| blasting |
abstrahlend |
| blasting |
sprengend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| blasting composition |
Zusammensetzung der Sprengladung |
| to open sth. by blasting |
etw. aufschießen |
| opening by blasting |
aufschießend |
| opened by blasting |
aufgeschossen |
| glass bead blasting |
glasperlenstrahlend |
| blasting out |
dröhnend |
| blasting out |
plärrend |
| blasting |
erfrieren lassend |
| blasting |
verdorren lassend |
| blasting away |
wegsprengend |
| blasting clean |
sandstrahlend |
| Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5000 kg. |
Seit 1950 gab es nur zwei Zwischenfälle (beide in den 50er Jahren), bei denen Sprengstoffe eines Gewichts von über 5000 kg explodierten. |
| Steam or sand blasting machines and similar jet-projecting machines (excluding fire extinguishers, spray guns and similar appliances) |
Sandstrahlmaschinen, Dampfstrahlapparate und ähnliche Strahlapparate |
| This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts transported locally. |
Diese Ausnahme ist in erster Linie für Sprengarbeiten und die örtlich begrenzte Beförderung kleiner Mengen bestimmt. |
| Fire extinguishers, spray guns, steam or sand blasting machines and similar mechanical appliances, except for use in agriculture |
Feuerlöscher, Spritzpistolen, Sandstrahlmaschinen, Wasserstrahlreinigungs- und ähnliche Strahlapparate (ohne solche für die Landwirtschaft oder den Gartenbau) |
| earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc. |
Erdbewegungen: Ausschachtung, Erdauffüllung, Einebnung und Planierung von Baugelände, Grabenaushub, Felsabbau, Sprengen usw. |
| waste blasting material other than those mentioned in 12 01 16 |
Strahlmittelabfälle mit Ausnahme derjenigen, die unter 12 01 16 fallen |
| waste blasting material containing dangerous substances |
Strahlmittelabfälle, die gefährliche Stoffe enthalten |
| blasting technical manager (technický vedoucí odstřelů), |
Sprengmeister („technický vedoucí odstřelů“) |
| Blasting and associated rock-removal work |
Spreng- und Enttrümmerungsarbeiten |
| explosives manufactured at the blasting sites, and that are loaded immediately after being produced (in situ production); |
Explosivstoffe, die an der Explosionsstelle hergestellt werden und unverzüglich nach der Herstellung verladen werden („In-situ-Produktion“); |
| Installation of shot blasting/steel plate processing facility |
Sandstrahl-/Metallbearbeitungsanlage |
| Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering |
Installation von nicht wirtschaftszweigspezifischen Maschinen und Vorrichtungen zum Wiegen, Filtern Destillieren, Verpacken, Abfüllen, Aufspritzen, Dampf-/Sandstrahlen oder Kalandrieren |
| Is the substance/ mixture a candidate for ammonium nitrate emulsion suspension or gel, intermediate for blasting explosive ANE? |
Kommt Stoff/Gemisch als Ammoniumnitratemulsion -suspension oder -gel Zwischenprodukt für Sprengstoff, ANE, in Betracht? |
| Machinery for cleaning, filling, packing or wrapping bottles or other containers; fire-extinguishers, spray guns, steam or sand blasting machines; gaskets |
Maschinen und Apparate zum Reinigen, Trocknen, Füllen, Verschließen u. Ä. von Flaschen oder ähnlichen Behältnissen; Feuerlöscher, Spritzpistolen, Sandstrahlmaschinen, Wasserstrahlreinigungs- und ähnliche Strahlapparate; Dichtungen |
| Some pyrotechnic articles, particularly pyrotechnic articles for vehicles such as air bag gas generators, contain small amounts of commercial blasting agents and military explosives. |
Einige pyrotechnische Gegenstände, insbesondere solche für Kraftfahrzeuge, wie Gasgeneratoren für Airbags, enthalten geringe Mengen handelsüblicher Sprengstoffe und militärischer Sprengstoffe. |
| Spray guns and similar appliances (other than electrical machines, appliances and other devices for spraying molten metals or metal carbides of heading 8515, sand blasting machines and similar jet projecting machines) |
Apparate (ausg. elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Spritzen schmelzflüssiger Metalle oder Hartmetalle der Pos. 8515 sowie Sandstrahlmaschinen, Dampfstrahlapparate und ähnl. Strahlapparate) |
| steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors, |
Einbau von Swimmingpools Fassadenreinigung |
| Steam or sand blasting machines and similar jet-projecting machines (excluding fire extinguishers, spray guns and similar appliances) |
Sandstrahlmaschinen, Dampfstrahlapparate und ähnliche Strahlapparate (ohne Feuerlöscher, Spritzpistolen und ähnliche Apparate) |
| Steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines, incl. water cleaning appliances with built-in motor (excl. appliances for cleaning special containers) |
Sandstrahlmaschinen, Dampfstrahlapparate und ähnl. Strahlapparate, einschl. Wasserstrahlreinigungsapparate mit eingebautem Motor „Hochdruckreiniger“ (ausg. Maschinen und Apparate, zum Reinigen von speziell Behältnissen) |
| Steam or sand blasting machines |
Dampf- oder Sandstrahlmaschinen |
| Substance/mixture accepted for classification as an oxidizing liquid or an oxidising solid as an ammonium nitrate emulsion, suspension orgel, intermediate for blasting explosives (ANE); (Sections 2.13 or 2.14) |
Stoff/Gemisch kann als entzündend (oxidierend) wirkende/-r Flüssigkeit/Feststoff bzw. als Ammoniumnitratemulsion, -suspension oder -gel, Zwischenprodukt für die Herstellung von Sprengstoffen, (ANE) eingestuft werden (Kapitel 2.13 oder 2.14). |
| The assessment whether a candidate for ‘ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE)’ is insensitive enough for inclusion as an oxidising liquid (section 2.13) or an oxidising solid (section 2.14) is answered… |
Die Beurteilung, ob ein Stoff oder Gemisch, der/das für eine Einstufung als „Ammoniumnitratemulsion, -suspension oder -gel, Zwischenprodukt für die Herstellung von Sprengstoffen, (ANE)“ in Betracht kommt, hinreichend unempfindlich ist, um als oxidierende Flüssigkeit (Abschnitt 2.13) oder als oxidierender Feststoff (Abschnitt 2.14) eingeordnet zu werden, erfolgt auf der Grundlage von… |
| Parts of fire extinguishers, spray guns and similar appliances, steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines and machinery and apparatus for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, n.e.s. |
Apparaten, Sandstrahlmaschinen, Dampfstrahlapparaten und ähnl. Strahlapparaten sowie von mechanischen Apparaten zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten oder Pulver, a.n.g. |
| Parts for mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying liquids/powders; fire-extinguishers, spray guns and similar appliances and steam/sand-blasting machines |
Teile von mechanischen Apparaten zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten oder Pulver; Feuerlöscher, Spritzpistolen und ähnliche Apparate; Sandstrahlmaschinen und Dampfstrahlapparate |
| professional experience of six months or more in planning and carrying out major blasting works; |
eine sechsmonatige oder längere Berufserfahrung bei der Planung und Durchführung größerer Sprengungen; |
| These are normally followed by chamfering and shot-blasting before the packaging. |
Auf diese Arbeitsgänge folgt in der Regel das Anfasen und Strahlen und anschließend das Verpacken. |
| The essential safety requirement, which restricts the use of commercial blasting agents and military explosives, should therefore be modified. |
Die wesentliche Sicherheitsanforderung, durch die die Verwendung von handelsüblichen Sprengstoffen und von militärischen Sprengstoffen beschränkt wird, sollte daher geändert werden. |
| commercial blasting agents, except for black powder or flash composition; |
handelsübliche Sprengstoffe, mit Ausnahme von Schwarzpulver oder Blitzsätzen; |
| CPA 28.29.22: Fire extinguishers, spray guns, steam or sand blasting machines and similar mechanical appliances, except for use in agriculture |
CPA 28.29.22: Feuerlöscher, Spritzpistolen, Sandstrahlmaschinen, Wasserstrahlreinigungs- und ähnliche Strahlapparate (ohne solche für die Landwirtschaft oder den Gartenbau) |
