| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Büroflächen: … |
office space: … |
| bei innovationsunterstützenden Dienstleistungen: die Kosten für Büroflächen, Datenbanken, Fachbüchereien, Marktforschung, Nutzung von Laboratorien, Gütezeichen, Tests und Zertifizierung. |
as regards innovation support services, the costs relating to: office space, data banks, technical libraries, market research, use of laboratory, quality labelling, testing and certification. |
| Nebenbei möchten wir noch anmerken, dass es nicht sinnvoll ist, die Preise für kleine Büroflächen in Alicante als Richtgröße für den Komplex Ciudad de la Luz heranzuziehen. |
As a by the way, we would also reiterate that using prices for small offices in the centre of Alicante to establish a benchmark for the Ciudad de la Luz complex does not make sense. |
| In Bezug auf mögliche Einnahmen aus Hotels und Büroflächen schließlich, basieren die Behauptungen der spanischen Behörden auf neuen Nachweisen, nämlich auf sechs Gutachten zur Grundstücksbewertung, die nachträglich erstellt wurden. |
Finally, with regard to possible revenues deriving from hotels and office space, the assertions made by the Spanish authorities were based on new evidence, namely six land valuation reports drawn up subsequently. |
| In Bezug auf Büroflächen liegt der Wert zwischen 491,64 EUR/m2 (2000) und 800 EUR/m2 in 2009. |
For office space, the respective magnitudes range from EUR 491,64/m2 (2000) to EUR 800/m2 in 2009. |
| Schließlich habe es die Kommission versäumt, die erwarteten Einnahmen aus der Entwicklung von Hotels und Büroflächen zu berücksichtigen. |
Finally, the Commission did not take into account expected revenues deriving from the development of hotels and office space. |
| Die für Büroflächen in dem Komplex Ciudad de la Luz vorgeschlagenen Richtpreise entsprechen beispielsweise den Preisen in den renommiertesten Einkaufsstraßen von Alicante. |
For instance, benchmark prices proposed for office space in the Ciudad de la Luz complex are those of the most prestigious business streets in Alicante. |
| Außerdem hat es die Kommission versäumt, die erwarteten Einnahmen aus der Errichtung von Hotels und Büroflächen zu berücksichtigen. |
Furthermore, the Commission did not take into account the expected revenues deriving from the development of hotels and office space. |
| In dem Consultia IT Geschäftsplan wird nur indirekt über die Erwähnung eines Bereichs komplementärer Dienste auf Hotels verwiesen, während Büroflächen noch nicht einmal erwähnt werden. |
In the Consultia IT business plan, the reference to the hotels is made only indirectly through the mention of an area of complementary services, while offices are not even mentioned. |
| Berichte über die Schaffung von Büroflächen (NNT-Grundstück) |
Reports pertaining to the building of office space (NNT plot) |
| Zweitens weisen wir darauf hin, dass in dem Arthur Andersen-Bericht lediglich auf die Möglichkeit hingewiesen wird, einen Hotelkomplex (in Phase III) und gewisse Büroflächen zu errichten (in Phase IV). |
Secondly, we note that the Arthur Andersen report only mentions the possibility of developing a hotel complex (in phase III) and certain office space (in phase IV). |
| …erfüllen „da ihr Zweck nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fällt“ (z. B, S. 3 des Berichts, der die Bewertung von 2000 für Büroflächen enthält). |
…their purpose is other than the scope of application of that Order’ (e.g. p. 3 of the report providing the 2000 valuation for office space). |
| Dieser Wert wird als Richtgröße für die Büroflächen in dem Komplex Ciudad de la Luz herangezogen. |
This is the value taken to represent the benchmark for office space in the Ciudad de la Luz complex. |
| nimmt die Anmerkungen des Rechnungshofs zu den von der Beobachtungsstelle zu tragenden Kosten in Höhe von rund 275000 EUR für nicht genutzte Büroflächen zur Kenntnis; |
Takes note of the comments made by the Court of Auditors regarding the costs of approximately EUR 275000 for unused office space borne by the Centre; |
| Die Berichte behaupten, eine objektive Bewertung des Landes zu erstellen, das für den Bau der Hotels und Büroflächen für den CDL-Komplex genutzt würde. |
The reports purport to provide an objective valuation of the land that would be used for the construction of hotels and offices in the CDL complex. |
| Der Bericht enthält eine Schätzung der Kosten für die Errichtung der Hotels und Büroflächen, aber keine Schätzung der damit verbundenen Einnahmen. |
The report contains an estimate of costs for developing hotels and offices but none of the associated revenues; |
| Das auffälligste Manko dieser Berichte ist die Art und Weise, in der sie die Richtpreise für die Büroflächen in dem Komplex Ciudad de la Luz festlegen. |
The most glaring limitation of these reports is the way they establish benchmark prices for office space in the Ciudad de la Luz complex. |
| Das Ausmaß der Investition in Hotels und Büroflächen |
The extension of the investment to hotels and office spaces |
| Wir merken auch an, dass die Berichte anerkennen, dass die Investition in Hotels riskanter ist als die Investition in Büroflächen (z. B. auf S. 12 und auf S. 26 des Berichts von 2000). |
We also note that the reports recognise that investment in hotel facilities is riskier than investment in office space (e.g. on p. 12 and p. 26 of the 2000 report). |
| Während nicht verneint wird, dass die geplanten Verwendungen (Büroflächen versus Hotels) den Unterschied teilweise erklären können, ist der Unterschied dennoch auffällig. |
While not denying that the projected uses (offices vs. hotels) may explain part of the difference, the gap is still striking. |
