| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anhängerbremsen |
anti-jackknife brakes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Automatische Betätigung der Anhängerbremsen |
Automatic operation of trailer brakes |
| Anhang 11 — Anlage 2 — Alternativverfahren für Prüfungen Typ I und Typ II für Anhängerbremsen |
Annex 11 — Appendix 2 — Alternative procedures for Type-I and Type-III tests for trailer brakes |
| Die Anhängerbremsen dürfen jedoch allein betätigt werden, wobei die Wirkung der Anhängerbremsen automatisch durch das ziehende Fahrzeug eingeleitet wird, aber nur zur Stabilisierung des Fahrzeugs. |
However, automatic application of the trailer brakes alone is permitted where the operation of the trailer brakes is initiated automatically by the towing vehicle for the sole purpose of vehicle stabilization. |
| Andernfalls müssen, wenn die elektrische Verbindung hergestellt wird, die Anhängerbremsen automatisch betätigt werden oder betätigt bleiben. |
In any other case, the trailer, when electrically connected, shall automatically apply the brakes or remain braked. |
| Zusätzlich zu den Vorschriften der vorstehenden Absätze 5.2.1.18.4.2 und 5.2.1.21 können die Anhängerbremsen automatisch betätigt werden, wobei dies durch das Anhängerbremssystem selbst eingeleitet wird, das dabei einer Auswertung einer on-board hervorgerufenen Information… |
In addition to the requirements of paragraphs 5.2.1.18.4.2 and 5.2.1.21 above, the brakes of the trailer may also be applied automatically when this is initiated by the trailer braking system itself following the evaluation of on-board generated… |
| Bei einer Störung des Betriebsbremssystems des Zugfahrzeugs, sofern dieses aus mindestens zwei unabhängigen Bremskreisen besteht, muss (müssen) mit dem (den) nicht von der Störung betroffenem(n) Bremskreis(en) die Anhängerbremsen teilweise oder voll betätigt werden können. |
in the event of failure of the towing vehicle's service braking system, where that system consists of at least two independent parts, the part or parts not affected by the failure shall be capable of partially or fully actuating the brakes of the trailer. |
| (ANMERKUNG: Verfahren zur Bestimmung des Nachlassens der Bremswirkung bei Anhängerbremsen und selbsttätigen Nachstelleinrichtungen sind in Anhang 11 dieser Regelung festgelegt.) |
(NOTE: Procedures for determining the fade test performance for trailer brakes and automatic brake wear adjustment devices are defined in Annex 11 of this Regulation). |
| Die Anhängerbremsen werden innerhalb einer Entfernung von 2 m von einem Messpunkt für die Nassreibungseigenschaften der Oberfläche und der Sandtiefe gemäß Abschnitt 3.1 Nummer 4 und 5 betätigt. |
The trailer brakes are activated within 2 metres of a measurement point of the wetted frictional properties of the surface and sand depth in accordance with points 4 and 5 of section 3.1. |
| Die Übertragung der Kräfte des Kupplungskopfes auf die Anhängerbremsen muss entweder durch ein Gestänge oder durch eine oder mehrere Hydraulikflüssigkeiten erfolgen. |
The transmission of force from the coupling head to the trailer's brakes shall be effected either by rod linkage or by one or more fluids. |
| WIRKUNGSPRÜFUNGEN AN TEILEN VON ANHÄNGERBREMSEN |
PERFORMANCE TESTING OF TRAILER BRAKING COMPONENTS |
| Die Fahrgeschwindigkeit und der Zeitpunkt der Betätigung der Anhängerbremsen sind so gewählt, dass, wenn die ABV auf der Oberfläche mit hohem Kraftschlussbeiwert voll regelt, der Übergang von einer Fahrbahnoberfläche zur anderen bei einer Geschwindigkeit von ungefähr 80 km/h und von 40 km/h… |
The running speed and the instant of applying the trailer brakes is so calculated that with the anti-lock braking system full cycling on the high adhesion surface, the passage from one surface to the other being made at approximately 80 km/h and at 40 km… |
| 4 Leistungskennwerte von Anhängerbremsen, kalt [6] |
Cold performance characteristics for trailer brakes [6] |
| BREMSWIRKUNG BEI KALTEN ANHÄNGERBREMSEN |
COLD PERFORMANCE CHARACTERISTICS FOR TRAILER BRAKES |
| Kupplungen/Kupplungskopf für Anhängerbremsen (elektrisch u. pneumatisch) |
Couplings for trailer brakes (electrical and pneumatic) |
| Kupplungsköpfe für Anhängerbremsen |
Couplings for trailer brakes |
| Anhängerbremsen – Bremswirkung bei kalter Bremse (siehe Absatz 4), |
Trailer brakes - cold performance characteristics (refer to paragraph 4). |
