| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| betriebsintern |
internal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| betriebsintern |
in-house |
| betriebsintern |
internal company |
| Von Ihrem Unternehmen zerstörte Menge (betriebsintern) |
Amount destroyed by your company (on-site) |
| Gilt für Anlagen, die betriebsintern oder -extern einen Teil der Behandlung des Gerbereiabwassers durchführen. |
Applicable to plants carrying out some part of effluent treatment on-site or off-site for treating waste waters from tanneries. |
| :Um die zu beseitigenden Abfallmengen zu begrenzen, ist BVT, Arbeitsabläufe betriebsintern so zu organisieren, dass der Anteil von Prozessrückständen, die als Nebenprodukte verwendet werden können, maximiert wird. Solche Nebenprodukte sind u. a.: |
In order to limit the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to organise operations on the site so as to maximise the proportion of process residues, which arise as by-products, including the following |
| :Um die zu beseitigenden Abfallmengen zu begrenzen, ist BVT, Arbeitsabläufe betriebsintern so zu organisieren, dass die Abfallwiederverwendung oder andernfalls das Abfallrecycling oder andernfalls „sonstige Verwertung“ vereinfacht wird, einschließlich folgender Beispiele: |
In order to limit the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to organise operations on the site so as to facilitate waste reuse, or failing that, waste recycling, or failing that, ‘other recovery’, including the following |
| Um den Chromgehalt der Abwassereinleitungen zu mindern, ist BVT, betriebsintern oder -extern eine Chromfällung anzuwenden. |
In order to reduce the chromium content of waste water discharges, BAT is to apply on-site or off-site chromium precipitation. |
| :Um die Emissionen in aufnehmende Gewässer zu mindern, besteht die BVT in der Anwendung einer Abwasserbehandlung, einschließlich einer geeigneten Kombination der folgenden Techniken (betriebsintern und/oder -extern): |
In order to reduce emissions to receiving waters, BAT is to apply waste water treatment comprising an appropriate on-site and/or off-site combination of the following techniques |
| :Stabilisierung des pH-Werts von sulfidhaltigem Abwasser aus der Wasserwerkstatt auf über 9,5, bis das Sulfid (betriebsintern oder -extern) mit einer der folgenden Techniken behandelt wurde: |
Maintaining the pH of effluents containing sulphide from the beamhouse above 9,5 until the sulphide has been treated (on or off site) by one of the following techniques |
| Die Leistungsmerkmale betriebsintern validierter Methoden werden überprüft, indem ein zweites, zugelassenes und unabhängiges Labor die Methoden testet. |
Performance characteristics of in-house validated methods shall be verified by testing the method in a second, accredited and independent laboratory. |
| Die Kombination von Techniken kann betriebsintern und/oder -extern in zwei oder drei Stufen angewandt werden. |
The combination of techniques can be implemented on site and/or off site, in two or three stages. |
| Der Ergebniscode muss betriebsintern unverändert bleiben und wird vom Absender bei späteren Änderungen/Streichungen benutzt |
The result code must be maintained at organisation level and it will be used in further updated/deletion operation from the senders. |
| Sofern wirtschaftlich vertretbar, gilt die Überwachung der Sulfidkonzentration für Anlagen, die betriebsintern oder -extern einen Teil der Behandlung des Gerbereiabwassers durchführen. |
Where economically viable, the monitoring of sulphide concentration is applicable to plants carrying out some part of effluent treatment on site or off site for treating waste waters from tanneries. |
