ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Stadterhaltungs englisch | Stadterhaltungs translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
denen
sich
die
gewährende
Behörde
richtet
,
eine
bestimmte
Art
von
Unternehmen
(
d
.
h
.
Unternehmen
mit
ausländischer
Beteiligung
)
von
der
Entrichtung
der
Stadterhaltungs
-
und
-
entwicklungssteuer
ausnehmen
,
ist
diese
Subventionsregelung
spezifisch
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
.
…
of
Article
4
(
2
)(
a
)
of
the
basic
Regulation
given
that
the
legislation
itself
,
pursuant
to
which
the
granting
a
uthority
operates
,
excludes
ce
rtain
type
of
enterprises
(
i
.
e
.
FIE
’
s
)
from
the
payment
of
the
city
maintenance
and
construction
tax
.
Durch
diese
Regelung
werden
Unternehmen
mit
ausländischer
Beteiligung
von
der
Zahlung
der
örtlichen
Stadterhaltungs
-
und
-
entwicklungssteuer
sowie
von
Bildungszuschlägen
befreit
.
This
scheme
provides
an
exemption
to
FIEs
from
paying
the
loc
al
city
maintenance
and
constr
uction
tax
and
education
surcharge
.
Im
Antrag
werden
verschiedene
Steuerprivilegien
aufgeführt
,
in
deren
Genuss
die
in
Ma'anshan
und
Wuhan
angesiedelten
Hersteller
von
OBS
von
2008
bis
2010
gekommen
seien
,
darunter
auch
Befreiungen
von
der
lokalen
Stadterhaltungs
-
und
-
entwicklungssteuer
sowie
von
Bildungszuschlägen
.
The
complaint
listed
miscellaneous
tax
privileges
from
2008
to
2010
enjoyed
by
OCS
producers
located
in
Ma'anshan
and
Wuhan
,
including
exemptions
from
city
mainte
nance
and
construction
tax
,
an
d
extra
charges
on
education
funds
.
Stadterhaltungs
-
und
-
entwicklungssteuern
(
City
Maintenance
and
Construction
Taxes
)
sowie
Ausbildungszuschläge
für
Unternehmen
mit
ausländischer
Beteiligung
)
City
maintenance
an
d
Construction
Taxes
and
education
surcharges
for
FIEs
