| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Methylparathion (emulgierbare Konzentrate mit einem Wirkstoffgehalt von mindestens 19,5 % sowie Stäube mit einem Wirkstoffgehalt von mindestens 1,5 %) |
Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19,5 % active ingredient and dusts at or above 1,5 % active ingredient) |
| Stäube/Nebel |
dust/mist |
| Stäube und Nebel (mg/l) |
Dusts and mists (mg/l) |
| …Berücksichtigung des jeweiligen Ölgehalts weitestgehend über das Sinterband zu recyceln, z. B. eisen- und kohlenstoffhaltige Stäube, Schlämme und Walzzunder. |
…strand and other processes in the integrated steelworks, as much as possible back to the sinter strand, taking into account the respective oil content. |
| Die Rückführung der gesammelten Stäube in den Produktionsprozess erfordert möglicherweise ein Qualitätssicherungsverfahren. |
A quality assurance procedure might be required when the collected dusts are recycled back into the production processes. |
| Staubfiltersysteme (Gewebefilter und Elektrofilter) können sowohl Stäube als auch Metallemissionen mindern, weil bei Schmelzprozessen in der Glasherstellung Metallemissionen in die Luft hauptsächlich in Form von Partikeln erfolgen. |
Dust abatement systems (bag filter and electrostatic precipitator) can reduce both dust and metal emissions since the emissions to air of metals from glass melting processes are largely contained in particulate form. |
| Stäube und Nebel weisen normalerweise Teilchengrößen zwischen knapp 1 und rund 100 μm auf. |
Dusts and mists generally have sizes ranging from less than 1 to about 100 μm. |
| Aus integrierter Sicht sind die „rauchlose“ Befüllung oder eine fortlaufende Befüllung über Doppelsteigrohre oder Verteilerrohre zu bevorzugen, da in diesem Fall alle Gase und Stäube in die Kokereigasaufbereitung einbezogen werden. |
From an integrated point of view, ‘smokeless’ charging or sequential charging with double ascension pipes or jumper pipes are the preferred types, because all gases and dust are treated as part of the coke oven gas treatment. |
| Je nach chemischer Zusammensetzung der Stäube allgemein anwendbar |
Generally applicable but subject to dust chemical composition |
| In Abhängigkeit von der chemischen Zusammensetzung der Stäube allgemein anwendbar. |
Generally applicable, subject to dust chemical composition. |
| Rückführung der abgeschiedenen Stäube in den Produktionsprozess, wo immer es machbar ist |
Reuse collected dusts in the process, wherever practicable |
| Mehrere Verwender und Einführer behaupteten, Grund für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei die Konkurrenz durch Bariumcarbonatschlamm, bei dessen Verwendung im Gegensatz zu Bariumcarbonat in Pulverform keine toxischen Stäube freigesetzt werden. |
Several users and importers argued that the Community is suffering injury due to the competition by a water suspended slurry of barium carbonate which eliminates the toxic dust generated when using barium carbonate in powder form. |
| Wiederverwendung der abgeschiedenen Stäube und anderer Partikel (Sand, Kies usw.) im Prozess |
Reuse the collected dust or other particulate matter (e.g. sand, gravel) in the process |
| Präzisieren: Keine Stäube oder Nebel einatmen. |
Specify do not breathe dusts or mists. |
| Auf die Entscheidung über die Verwendung der Stäube zur Herstellung anderer Handelsprodukte hat der Betreiber möglicherweise keinen Einfluss. |
The utilisation of the dusts in other commercial products may not be within the control of the operator |
| :Folgende Techniken können zur Minimierung des Öleintrags über Stäube und Walzzunder angewendet werden: |
Techniques to minimise oil input via dusts and mill scale include the following |
| …der Hersteller an, dass die Kennzeichnung und die Anweisungen entsprechend der Risikobewertung des Produkts für Gase und Stäube entwickelt wurden, um den besonderen Anforderungen der einschlägigen harmonisierten Norm zu genügen. |
…indicated that the marking and the instructions have been developed according to the risk assessment of the product for gases and dusts, in order to comply with the specific requirements of the relevant harmonised standard. |
| …und Methylparathion (emulgierbare Konzentrate (Einecs) mit einem Wirkstoffgehalt von 19,5 %, 40 %, 50 % und 60 % sowie Stäube mit einem Wirkstoffgehalt von 1,5 %, 2 % und 3 %) erhalten folgende Fassung: |
…and Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (Einecs) with 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 % active ingredient and dusts containing 1,5 %, 2 % and 3 % active ingredient) are replaced by the following |
| …die Verwender von Bariumcarbonat das Pulver am Herstellungsort mit Wasser mischen können, wodurch ebenfalls die Freisetzung toxischer Stäube vermieden wird. |
…enables the users of barium carbonate to mix the powder with water at the point of production, eliminating also the generation of toxic dust. |
| :Entlüftung und Aufnahme der Stäube in Gewebefiltern: |
Ventilate and collect dust in fabric filters |
| Verwendung der Stäube zur Herstellung anderer Handelsprodukte, soweit es möglich ist |
Utilise these dusts in other commercial products, when possible |
| Verwendung der Stäube und des nicht den Spezifikationen entsprechenden Brannt- und Löschkalks in ausgewählten Handelsprodukten |
Utilise dust, off-specification quicklime and off-specification hydrated lime in selected commercial products |
