| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| As explained above, a considerable part of the Community products is sold for export through stockists. |
Wie vorstehend erläutert, wird ein beträchtlicher Teil der Gemeinschaftswaren zur Ausfuhr über Fachhändler verkauft. |
| Also, channels of distribution appear to involve fewer stockists than in the Community. |
Ferner scheint das Vertriebsnetz weniger Händler zu umfassen als in der Gemeinschaft. |
| Furthermore, a moderate increase in the sale price of the product concerned in the Community may indeed occur, thus affecting the economic situation of importers/stockists, especially those sourcing from the countries under investigation. |
Daraufhin könnte sich die betroffene Ware in der Gemeinschaft tatsächlich verteuern, was sich auf die wirtschaftliche Lage der Einführer/Händler, vor allem derjenigen, die ihre Ware aus den untersuchten Ländern beziehen, auswirken würde. |
| Furthermore, on that basis, these products are interchangeable and were marketed in the Community during the period under consideration through comparable sales channels, e.g. stockists and traders. |
Dies bedeutet, dass sie austauschbar sind, zumal sie im Bezugszeitraum im Wesentlichen über vergleichbare Absatzkanäle (Händler) in der Gemeinschaft verkauft wurden. |
| Moreover, given the relatively low impact of the product concerned in users' costs, importers/stockists would likely be able to pass on increases in price to their customers. |
Ferner dürften die Einführer/Händler angesichts des relativ geringen Anteils der betroffenen Ware an den Kosten der Verwender in der Lage sein, Preiserhöhungen an ihre Abnehmer weiterzugeben. |
| On this basis, it has been concluded that the imposition of anti-dumping measures and the continuation of the measures in force is not likely to have a serious negative impact on the situation of importers/stockists in the Community. |
Daher wurde der Schluss gezogen, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen sowie die Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen auf die Lage der Einführer/Händler in der Gemeinschaft haben dürften. |
| On the basis of the information provided by those importers/stockists which sent valid responses, it is clear that they also sell many other steel products. |
Aus den Antworten derjenigen Einführer/Händler, die ihre Fragebogen ordnungsgemäß beantworteten, geht eindeutig hervor, dass sie auch viele andere Stahlerzeugnisse vertreiben. |
| On this basis, the Commission sent questionnaires to 116 importers, stockists and users. |
Die Kommission sandte Fragebogen an 116 Einführer, Händler und Verwender. |
| Some negative effects of the imposition of anti-dumping measures would be a decrease in the volume imported and moderate costs increases for importers/stockists and users/consumers, due to a higher sales price of the product concerned in the Community. |
Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dürfte sich negativ äußern in einem Rückgang der Einfuhrmenge und einem moderaten Kostenanstieg für Einführer/Händler und Verwender/Verbraucher aufgrund höherer Verkaufspreise der betroffenen Ware in der Gemeinschaft. |
| This factor is not of any particular significance for the analysis because normally stocks are kept by traders (stockists) and not by producers. |
Dieser Faktor ist für die Untersuchung nicht sonderlich bedeutsam, da die Lagerhaltung normalerweise bei den Händlern (Fachhändlern) und nicht bei den Herstellern erfolgt. |
| The present investigation has to consider the case on its own merits: according to this approach, importers/stockists and users/consumers of the product concerned are unlikely to suffer serious consequences, given the very low impact of the price of certain… |
Der vorliegende Fall muss für sich genommen betrachtet werden und danach dürften die Einführer/Händler und die Verwender/Verbraucher der betroffenen Ware keine ernsthaften Folgen zu tragen haben, da der Preis bestimmter geschweißter Rohre sich nur… |
| The investigation revealed that a considerable part of the Community producers’ sales were made to stockists that in turn exported the product concerned outside the Community, i.e. these sales were not intended for consumption on the Community market. |
Die Untersuchung ergab, dass ein erheblicher Teil der Verkäufe der Gemeinschaftshersteller an Fachhändler ging, die die betroffene Ware ihrerseits in nicht zur Gemeinschaft gehörende Länder ausführten, d. h., diese Verkäufe waren nicht zum Verbrauch auf dem Gemeinschaftmarkt bestimmt. |
| The export sales volume from these stockists to other third market countries could not be established during the investigation. |
Das Volumen der Ausfuhrverkäufe dieser Fachhändler an Drittländer konnte bei der Untersuchung nicht ermittelt werden. |
| The drop in consumption for the year 2005 is attributable to destocking (and therefore decreased purchasing) by the stockists in 2005 after increased purchases in 2004. |
Der Verbrauchsrückgang im Jahr 2005 ist darauf zurückzuführen, dass die Händler nach größeren Zukäufen 2004 zunächst ihre Lagerbestände abbauten (und daher weniger Ware einkauften). |
| UNRELATED IMPORTERS/STOCKISTS |
UNABHÄNGIGE EINFÜHRER/HÄNDLER |
