| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| adoptiertes Kind |
adopted child |
| adoptiertes Kind |
adoptive child |
| adoptiertes Kind |
adoptee |
| :Verwandtschaftsver-hältnis (d. h. eigenes Kind, adoptiertes Kind, Pflegekind) |
Relationship (i.e. : own child, adopted child, foster child) |
| Haben oder hatten die Ehegatten ein gemeinsames (eigenes oder adoptiertes) Kind (33)? |
Do the spouses have, or have they had, a child in common (either natural or adopted children) (33)? |
| einmalige Geldleistungen für ein neugeborenes oder ein adoptiertes Kind, die aufgrund von Verordnungen über die lokale und regionale Selbstverwaltung gemäß Artikel 59 des Gesetzes über Mutterschafts- und Elternschaftsleistungen (OG 85/08, in der jeweils geltenden Fassung) vorgesehen sind.“ |
One-off cash benefits for a newborn child or an adopted child provided by regulations on local and regional self-government pursuant to Article 59 of the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)’; |
| einmalige Geldleistung für ein adoptiertes Kind nach dem Gesetz über Mutterschafts- und Elternschaftsleistungen (OG 85/08, in der jeweils geltenden Fassung); |
One-off cash benefit for an adopted child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended) |
| „Verwandter“: der volljährige Onkel, die volljährige Tante oder ein Großelternteil des Antragstellers, der/die sich im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhält, ungeachtet dessen, ob es sich gemäß dem nationalen Recht bei dem Antragsteller um ein ehelich oder außerehelich geborenes oder adoptiertes Kind handelt; |
‘relative’ means the applicant’s adult aunt or uncle or grandparent who is present in the territory of a Member State, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under national law; |
