| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| seine Kleider ablegen |
to undress |
| Substantive |
nouns |
| Kleider |
clothes |
| Kleider |
clothing |
| Kleider |
gowns |
| Kleider |
attire |
| Kleider |
apparel |
| Kleider |
dresses |
| Kleider |
array |
| Kleider |
garb |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kleider machen Leute. |
Fine feathers make fine birds. |
| Jesus wird seiner Kleider beraubt |
Jesus is stripped of his garments |
| das Rascheln ihrer Kleider |
the swish of their clothes |
| Kleider füllten den Schrank aus. |
Clothes filled the closet. |
| Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an. |
He showered and then dressed into the same clothes once again. |
| die Kleider, die mir meine Eltern anzogen |
the clothes my parents dressed me in |
| Kleider machen Leute. |
Clothes make the man. |
| seine Kleider ablegen |
to get one's kit off |
| in die Kleider fahren |
to scramble into your clothes |
| Sie näht ihre Kleider selbst. |
She makes her own clothes. |
| Wirf nicht weg die alten Kleider, bevor du neue hast vom Schneider. |
Don't throw out your dirty water until you get in fresh. |
| Seine Kleider waren alt und zerfetzt. |
His clothes were old and torn/ripped. |
| seine Kleider reinigen lassen |
to have one's clothes cleaned |
| schmuddelige Kleider |
grubby clothes |
| Kleider, Blusen und Hemdblusen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide |
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste |
| Kleider für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
Women's or girls' dresses, of wool, of cotton or of man-made fibres |
| Kleider (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' dresses (excluding knitted or crocheted) |
| Kleider, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' dresses, of knitted or crocheted textiles |
| Kostüme, Kombinationen, Jacken, Kleider, Röcke, Hosenröcke, lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen (ausgenommen Badehosen), aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted |
| CPA 14.13.34: Kleider, Röcke und Hosenröcke, für Frauen oder Mädchen, aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken) |
CPA 14.13.34: Women's or girls' dresses, skirts and divided skirts of textile fabrics, not knitted or crocheted |
| Kleider, Röcke und Hosenröcke, für Frauen oder Mädchen, aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken) |
Women's or girls' dresses, skirts and divided skirts of textile fabrics, not knitted or crocheted |
| Kleider, für Frauen oder Mädchen, aus Baumwolle |
Women’s or girls’ dresses, of cotton |
| Kleider für Frauen oder Mädchen, aus synthetischen Chemiefasern |
Women’s or girls’ dresses, of synthetic fibres |
| Kleider für Frauen oder Mädchen, aus künstlichen Chemiefasern |
Women’s or girls’ dresses, of artificial fibres |
| Kleider- und Werkzeuggeld, |
allowances for work clothes or tools, |
| Die Einfuhren der Warenkategorie 26 (Kleider) mit Ursprung in der VR China nahmen in den ersten vier Monaten des Jahres 2005 gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum um 219 % zu und liegen somit bei 212 % der Alarmschwelle, während die Einfuhren dieser… |
Imports of category 26 (dresses) originating in the PRC increased by 219 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004. This brings imports of this category to 212 % of the alert level. Imports of this category… |
| Schutzkleidung (Kleider) |
Protective frock |
| …Kategorie 4 (T-Shirts), Kategorie 5 (Pullover), Kategorie 6 (Hosen), Kategorie 7 (Blusen), Kategorie 20 (Bettwäsche), Kategorie 26 (Kleider), Kategorie 31 (Büstenhalter), Kategorie 39 (Tisch- und Küchenwäsche) und Kategorie 115 (Leinen- und Ramiegarne). |
…4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres), category 39 (table and kitchen linen) and category 115 (flax or ramie yarn). |
| Bei den acht Warenkategorien handelt es sich um Kategorie 4 (T-Shirts), Kategorie 5 (Pullover), Kategorie 6 (Hosen), Kategorie 7 (Blusen), Kategorie 20 (Bettwäsche), Kategorie 26 (Kleider), Kategorie 31 (Büstenhalter) und Kategorie 115 (Leinen- und Ramiegarne). |
The eight product categories concerned are category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres) and category 115 (flax or ramie yarn). |
| …4 (T-Shirts), Kategorie 5 (Pullover), Kategorie 6 (Hosen), Kategorie 7 (Blusen), Kategorie 20 (Bettwäsche), Kategorie 26 (Kleider), Kategorie 31 (Büstenhalter), Kategorie 39 (Tisch- und Küchenwäsche) und Kategorie 115 (Leinen- und Ramiegarne). |
…4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres), category 39 (table and kitchen linen) and category 115 (flax or ramie yarn). |
| CPA 14.13.14: Kostüme, Kombinationen, Jacken, Kleider, Röcke, Hosenröcke, lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, für Frauen oder Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken |
CPA 14.13.14: Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted |
| …ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern sowie Kostüme, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Kleider, Röcke, Hosenröcke und Hosen) |
…excl. of wool, fine animal hair, cotton and man-made fibres, suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls) |
| Mäntel „einschl. Kurzmäntel“, Umhänge, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Gewirken oder Gestricken aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausg. Kostüme, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Kleider, Röcke, Hosenrökke und Hosen) |
Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks, incl. ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of cotton, knitted or crocheted (excl. suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls) |
| …aus Wolle oder feinen Tierhaaren, für Frauen oder Mädchen (ausg. Kostüme, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Kleider, Röcke, Hosenröcke und Hosen) |
…articles, of wool or fine animal hair, knitted or crocheted (excl. suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls) |
| Kleider aus Spinnstoffen, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle, Chemiefasern oder aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterkleider) |
Women's or girls' dresses of textile materials (excl. of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, knitted or crocheted and petticoats) |
| Kleider aus Gewirken oder Gestricken aus synthetischen Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen (ausg. Unterkleider) |
Women's or girls' dresses of synthetic fibres, knitted or crocheted (excl. petticoats) |
| Kleider aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterkleider) |
Women's or girls' dresses of cotton (excl. knitted or crocheted and petticoats) |
| Kleider aus Gewirken oder Gestricken aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausg. Unterkleider) |
Women's or girls' dresses of cotton, knitted or crocheted (excl. petticoats) |
| Kleider aus synthetischen Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterkleider) |
Women's or girls' dresses of synthetic fibres (excl. knitted or crocheted and petticoats) |
| Kleider aus Wolle oder feinen Tierhaaren, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterkleider) |
Women's or girls' dresses of wool or fine animal hair (excl. knitted or crocheted and petticoats) |
| Kleider aus Gewirken oder Gestricken aus Wolle oder feinen Tierhaaren, für Frauen oder Mädchen (ausg. Unterkleider) |
Women's or girls' dresses of wool or fine animal hair, knitted or crocheted (excl. petticoats) |
| Kleider aus Gewirken oder Gestricken aus Spinnstoffen, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern sowie Unterkleider) |
Women's or girls' dresses of textile materials, knitted or crocheted (excl. of wool, fine animal hair, cotton, synthetic or artificial fibres and petticoats) |
| Kleider aus Gewirken oder Gestricken aus künstlichen Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen (ausg. Unterkleider) |
Women's or girls' dresses of artificial fibres, knitted or crocheted (excl. petticoats) |
| Kleider aus künstlichen Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterkleider) |
Women's or girls' dresses of artificial fibres (excl. knitted or crocheted and petticoats) |
