| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| großer Einkaufsmarkt |
hypermarket |
| mit großer Geschwindigkeit |
at a great speed |
| großer Brocken |
chunk |
| Das ist schon ein großer Vorteil. |
That's half the battle. |
| ein großer Umweg |
a long way round |
| großer Spaß |
great fun |
| mit großer Wahrscheinlichkeit |
in all probability |
| Großer Bär |
Great Bear |
| großer Bahnhof |
red carpet treatment |
| Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft. |
We need an environment agency that really has teeth. |
| großer Algenfarn |
Pacific mosquito fern |
| großer Algenfarn |
water fern |
| großer Algenfarn |
large mosquito fern |
| In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt. |
In Japan there is a lot of emphasis on politeness. |
| die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen |
to play with great consistency all season |
| großer Erfolg |
wow |
| Großer Sauerampfer |
common sorrel |
| Großer Sauerampfer |
garden sorrel |
| Großer Sauerampfer |
sorrel |
| großer, verzierter Buchstabe |
text letter |
| Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik |
The agreement has significant ramifications for French politics. |
| in großer Not sein |
to be in great distress |
| großer Bruder |
big brother |
| ein großer Bekanntenkreis |
a wide circle of acquaintances |
| ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen |
a large room filled with luxurious furnishings |
| großer Eignungsnachweis |
comprehensive qualification record |
| großer Eignungsnachweis |
comprehensive qualification certificate |
| großer Holzhammer |
beetle |
| großer Holzhammer |
maul |
| großer Ballonreifen |
doughnut tire |
| großer Barrégriff |
full barré |
| großer Barrégriff |
full barré chord |
| großer Auftrag |
substantial order |
| großer Auftrag |
sizeable order |
| großer Auftrag |
large order |
| großer Hammerhai |
great hammerhead |
| großer Teich |
the big pond |
| großer Teich |
the pond |
| Großer Hund |
greater dog |
| Großer Hund |
Canis Major |
| Großer Weinschwärmer |
silver-striped hawkmoth |
| Großer Fuchs |
large tortoiseshell |
| großer Konzern |
large group |
| großer LKW |
juggernaut |
| großer Kollaps |
big crunch |
| Er ist ein großer Spötter vor dem Herrn! |
He's forever poking fun! |
| Löffelbagger großer Reichweite |
stripping shovel |
| großer Monozyt |
macromonocyte |
| großer Rundmuskel |
teres major |
| in großer Not sein |
to be hard up |
| in großer Erregung |
in a swivet |
| Großer Panda |
Giant panda |
| Seuche mit großer Verbreitung |
pandemic |
| mit großer Regelmäßigkeit |
with great regularity |
| großer behauener Quaderstein |
block-in-course |
| mit großer Schnelligkeit |
at fast speed |
| großer, freistehender Schrank |
armoire |
| unterwassergestütztes Flugkörpersystem mit großer Reichweite |
underwater/undersea long-range missile system /ULMS/ |
| großer Rautenhirnmuskel |
rhomboid major |
| großer Rollhügel |
trochanter major |
| großer Rollhügel |
greater tuberosity/trochanter of the femur |
| großer Blutkreislauf |
systemic circulation |
| ein großer Schritt nach vorn |
a big step up the ladder |
| großer Galgant |
Thai ginger |
| großer Galgant |
greater galangal |
| großer Galgant |
Thai galangal |
| großer Galgant |
blue ginger |
| in großer Sprung nach vorn |
a great leap forward |
| sehr großer Rohöltanker |
ultra large crude carrier /ULCC/ |
| Er ist in der Tat ein großer Kommunikator. |
Indeed, he is a great communicator. |
| roter/großer Thun, Blauflossenthun, nordatlantischer Thun |
giant bluefin tuna |
| roter/großer Thun, Blauflossenthun, nordatlantischer Thun |
Northern bluefin tuna |
| roter/großer Thun, Blauflossenthun, nordatlantischer Thun |
Atlantic bluefin tuna |
| von großer Tragweite sein |
to have far-reaching consequences |
| von großer Tragweite sein |
to have far-reaching implications |
| großer Einkaufsmärkte |
hypermarkets |
| Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel. |
I am a great believer in using natural things for cleaning. |
| ein großer Unterschied |
a wide difference |
| Ventil mit großer Bohrung |
large bore valve |
| kein großer Unterschied |
a wash |
| Es herrscht Einigkeit, dass das ein großer Schritt nach vorn war. |
It was, by common consent, a big step forward. |
| Ein großer Durchbruch zeichnet sich ab. |
A major breakthrough is on the horizon. |
| großer Wellenkanal /GWK/ |
large wave flume |
| großer Wasserkessel |
cauldron |
| großer Wasserkessel |
caldron |
| Du bist ein großer Schwindler. |
You're a gyp artist. |
| Er ist ein großer Schwätzer. |
He is all talker. |
| Es erhob sich großer Lärm. |
A great noise arose. |
| großer Plastikball für Zorbing |
Zorb |
| großer Zapfenstreich |
military tattoo |
| großer Zapfenstreich |
great tattoo |
| großer Zeiger |
big hand |
| Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. |
If these projections are any close to accurate, it would be a great success. |
| In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt. |
In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'. |
| Kleine Erdstöße können die Vorboten großer Erdbeben sein. |
Small tremors may be precursors to big earthquakes. |
| mit großer Wahrscheinlichkeit |
in all likelihood |
| in großer Gefahr schweben |
to be in great danger |
| Zum Haus gehört ein großer Garten. |
The house has a large garden/yard. |
| großer Epilepsieanfall |
generalized seizure |
| großer Fisch |
big fish |
