| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| blicken |
to look |
| finster blicken |
to scowl |
| flüchtig blicken |
to glimpse |
| missbilligend blicken |
to lour |
| missbilligend blicken |
to lower |
| finster blicken |
to glower |
| blicken |
to deem |
| blicken |
to consider |
| blicken |
to regard |
| blicken |
to view |
| blicken |
to watch |
| blicken |
to see |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich blicken lassen |
to show up |
| Das lässt tief blicken. |
That gives a deep insight. |
| sich blicken lassen |
turned up |
| sich blicken lassen |
to turn up |
| sich blicken lassen |
shown up |
| sich blicken lassend |
showing up |
| sich blicken lassend |
turning up |
| angestrengt durch die nasse Windschutzscheibe blicken |
to peer through the wet windscreen |
| mit anzüglichen Blicken taxierend |
leering |
| jdn. mit anzüglichen Blicken taxieren |
to leer at sb. |
| jdn. mit anzüglichen Blicken taxieren |
to give sb. a leering look |
| mit anzüglichen Blicken taxierend |
giving a leering look |
| mit anzüglichen Blicken taxiert |
leered |
| mit anzüglichen Blicken taxiert |
given a leering look |
| angestrengt auf/in/durch etw. blicken |
to peer at/into/through sth. |
| zu jdm./etw. blicken |
to face sb./sth. |
| erwartungsvoll in die Zukunft blicken |
to look forward expectantly to the future |
| auf etw. blicken |
to glance at sth. |
| sich blicken lassen |
to put in an appearance |
| sich blicken lassen |
to show one's face |
| nach unten blicken |
to look down |
| Hast du gesehen wie er die Frau im grünen Kleid mit seinen Blicken verschlungen hat? |
Did you see him ogling the woman in the green dress? |
| mit Blicken verschlungen |
ogled |
| jdn./etw. mit Blicken verschlingen |
to ogle sb./sth. |
| mit Blicken verschlingend |
ogling |
| Allgemein besteht Einigkeit dahingehend, dass die Blicke des Fahrers — abgesehen von kurzen Blicken in die Spiegel oder auf die Instrumente — immer auf das Verkehrsgeschehen gerichtet sein sollte, damit der Fahrer jederzeit die uneingeschränkte Kontrolle über sein Fahrzeug hat und das dynamische Verkehrsgeschehen wahrnimmt. |
For a driver to be in full control of the vehicle and aware of the dynamic road scene there is a broad consensus that, apart from brief glances at mirrors or instrumentation, the driver's gaze should be directed towards the road scene. |
| Ebenso sollten die Katzen Gelegenheit haben, sich innerhalb ihres eigenen Bereichs zurückzuziehen und insbesondere vor den Blicken der Katzen in anderen Bereichen geschützt zu sein. |
There should also be provision for the cats to seek refuge and privacy within their own enclosure and, in particular, away from the sight of cats in other enclosures. |
| „Windschutzscheibe“ Verglasung, durch die der Fahrzeugführer nach vorne auf die Straße blicken kann. |
‘Windscreen’ means the glazing in front of the driver through which the driver views the road ahead. |
| Die von einem System zu einem beliebigen Zeitpunkt optisch angezeigten Informationen sollten so gestaltet werden, dass der Fahrer die betreffenden Informationen mit wenigen Blicken erfassen kann, die kurz genug sein müssen, um das Fahrverhalten nicht zu beeinträchtigen. |
Visually displayed information presented at any one time by the system should be designed in such a way that the driver is able to assimilate the relevant information with a few glances which are brief enough not to adversely affect driving. |
| Bei Gruppenhaltung sind Sichtblenden, mit denen sich die Tiere vor den Blicken der anderen schützen können, wichtig. Durch die Bereitstellung mehrerer Fluchtwege können außerdem Angriffe vermieden und Leittiere daran gehindert werden, den Zugang rangniedrigerer Tiere zu anderen Teilen des… |
Visual barriers, which allow the animals to be out of sight of one another, are important in group housing and multiple escape routes provide opportunities to avoid attacks and also prevent dominant individuals from restricting access of subordinates to… |
