| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Röteln |
German measles |
| Röteln |
rubella |
| Röteln |
roseola |
| Röteln |
rubeola |
| Röteln |
three-day measles |
| Röteln |
French measles |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Jedes Kleinkind oder jedes Totgeborene einer Mutter, die in der Schwangerschaft an Röteln erkrankt ist, für die eine Laborbestätigung vorliegt, bei einer Übertragung von Mensch zu Mensch (Übertragung von der Mutter auf das Kind). |
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission (vertical transmission) |
| Erfüllung der klinischen Kriterien für das Syndrom der angeborenen Röteln |
Meeting the clinical criteria for CRS |
| Besteht Verdacht auf Röteln während der Schwangerschaft, ist eine weitere Bestätigung positiver Rubella-IgM-Ergebnisse erforderlich (z. B. ein Rubella-spezifischer IgG-Aviditätstest, der eine geringe Avidität ergibt). |
When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required (e.g. a rubella specific IgG avidity test showing a low avidity). |
| Fallklassifizierung der angeborenen Röteln |
Case classification Congenital Rubella |
| Syndrom der angeborenen Röteln |
Congenital rubella syndrome (CRS) |
| mindetens ein klinisches Kriterium der Kategorie A für das Syndrom der angeborenen Röteln |
At least one category ‘A’ CRS clinical criteria |
| mindestens eine der Vorraussetzungen der Kategorie A für das Syndrom der angeborenen Röteln. |
At least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria |
| Und Prozentsatz der Säuglinge, die bei Vollendung des zweiten Lebensjahres in einem gegebenen Kalenderjahr vollständig gegen Masern, Mumps und Röteln geimpft sind. |
And % of infants who, on reaching their 2nd birthday in the given calendar year, have been fully vaccinated against measles, mumps and rubella (MMR) |
| epidemiologischer Zusammenhang UND mindestens ein klinisches Kriterium der Kategorie A für das Syndrom der angeborenen Röteln |
An epidemiological link AND at least one category ‘A’ CRS clinical criteria |
| Ein Kleinkind, das nur die Laborkriterien erfüllt, ohne dass die Mutter während der Schwangerschaft an Röteln erkrankt ist, und das die klinischen Kriterien der Kategorie A nicht erfüllt, wird daher als Rötelnfall gemeldet. |
An infant with positive laboratory criteria only without a history of rubella in the mother during the pregnancy and without ‘A’ clinical criteria will therefore be reported as rubella case. |
| In bestimmten Situationen wie bei bestätigten Röteln-Ausbrüchen kann der Nachweis von Rubellavirus-IgM in denjenigen Fällen als Bestätigung betrachtet werden, in denen keine Schwangerschaft besteht. |
In certain situations, such as confirmed rubella outbreaks detection of rubella virus IgM can be considered confirmatory in non-pregnant cases. |
| (einschließlich Syndrom der angeborenen Röteln) |
(Including congenital rubella syndrome) |
| Masern-Mumps-Röteln-Impfstoffe (MMR) |
Measles-mumps-rubella vaccines |
| ANGEBORENE RÖTELN (RUBELLA CONNATA) |
RUBELLA, CONGENITAL |
| ANGEBORENE RÖTELN (RUBELLA CONNATA) (einschließlich Syndrom der angeborenen Röteln). |
RUBELLA, CONGENITAL (Including Congenital Rubella Syndrome) |
| RÖTELN (Rubella-Virus) |
RUBELLA (Rubella virus) |
| Siehe den WHO-Plan zur Ausrottung von Masern und Röteln: http://www.euro.who.int/Document/E87772.pdf. |
See WHO plan for measles and rubella elimination: http://www.euro.who.int/Document/E87772.pdf |
| Spezifische Aktivitäten sollten sich auf Masern und Röteln [14], saisonale Grippe [15], HPV, Tetanus und neue Impfstoffe gegen die Pneumokokkenerkrankung konzentrieren. |
Specific activities should focus on measles and rubella [14], seasonal influenza [15], HPV, tetanus and new vaccines against pneumococcal disease. |
| …HIV/Aids, Diphtherie, Haemophilus influenzae (invasive Erkrankung), Hepatitis B und C, Meningokokken-Erkrankung, Mumps, Legionellose, Röteln-Ebryopathie, Shigatoxin/Verotoxin-produzierende Escherichia-Coli-Infektion (STEC/VTEC), Salmonellose und Leptospirose sollten auf der… |
…AIDS, diphtheria, Haemophilus influenzae (invasive disease), hepatitis B and C, meningococcal disease, mumps, legionellosis, congenital rubella, shiga toxin/verocytotoxin producing Escherichia coli infection (STEC/VTEC), salmonellosis and leptospirosis… |
| Dieser Code ist für virale Infektionen zu verwenden, die mehrere Organe oder Organsysteme einbeziehen (z. B. Masern, Mumps, Röteln, Windpocken, Erythema infectiosum). |
Use this code for viral infections involving multiple organ systems (e.g. measles, mumps, rubella, varicella, erythema infectiosum). |
