| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zählwerk |
totaliser |
| Zählwerk |
totalizer |
| Zählwerk |
adder |
| Zählwerk |
register |
| Zählwerk |
counter mechanism |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Da der Apparat nicht nur die Gesamtzahl der Einheiten (Tropfen) zählt, sondern vor allem eine bestimmte Flüssigkeitsmenge abgibt, fungiert er als Bürette mit einem mechanischen Zählwerk. |
As the apparatus not only counts a total number of units (drops) but primarily distributes a specific volume of liquid, it functions as a burette with a mechanical counter. |
| Der Apparat verfügt über eine regelbare mechanische Zuführung, die Raum für eine Patrone, einen Dosierknopf, ein mechanisches Zählwerk, einen Knopf zum Zurücksetzen des Zählwerks und einen Handgriff bietet. |
The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip. |
| Die Zahl der durch den Titrator abgegebenen Tropfen wird auf dem Zählwerk angezeigt. |
The number of drops dispensed by the titrator is displayed on the counter. |
