| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Heizungssystem |
Heating system |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dieses Kriterium gilt nur für Campingplätze mit einem unabhängigen Heizungssystem. |
This criterion only applies to campsites that have an independent heating system. |
| „Heizungssystem für den Fahrgastraum“ jede Art von Einrichtung zur Erwärmung des Fahrgastraums. |
‘Heating system for the passenger compartment’ means any type of device designed to increase the temperature of the passenger compartment. |
| „Heizungssystem für den Laderaum“ jede Art von Einrichtung zur Erwärmung des Laderaums. |
‘Heating system for the load area’ means any type of device designed to increase the temperature of the load area. |
| „Heizungssystem“ jede Art von Einrichtung zur Erwärmung des Innenraums eines Fahrzeugs, einschließlich des Laderaums. |
‘Heating system’ means any type of device which is designed to increase the temperature of the interior of a vehicle, including any load area. |
| Wenn eine handbetätigte Steuerungseinrichtung bereits aktiviert ist, kann das Heizungssystem in Betrieb bleiben. |
If a manual device is already activated, the heating system can stay in operation. |
| Wird während dieser fünf Sekunden der Einschalter für das Heizgerät oder das LPG-Versorgungssystem aktiviert, darf das Heizungssystem in Betrieb bleiben. |
If within these five seconds the on-switch of the heater or LPG supply system is activated, the heating system may stay in operation. |
| Wenn in einem Fahrzeug ein Heizungssystem für den Laderaum vorhanden ist, muss es den Vorschriften dieser Regelung entsprechen. |
If a heating system for the load area is provided in a vehicle, it shall comply with this Regulation. |
| Merkmale zur Typidentifizierung, falls am Heizungssystem vorhanden: … |
Means of identification of type, if marked on the heating system: … |
| , in das ein Heizungssystem eingebaut ist. |
in which a heating system is fitted. |
| Dieses Kriterium gilt nur für Beherbergungsbetriebe mit einem unabhängigen Heizungssystem. |
This criterion only applies to tourist accommodations that have an independent heating system. |
| Dieses Kriterium gilt nur für Campingplätze, die über ein unabhängiges mit Strom betriebenes Heizungssystem verfügen und die Zugang zu einem Markt haben, der Strom aus erneuerbaren Energiequellen anbietet. |
This criterion only applies to campsites that have an independent electrical heating system and have access to a market that offers electricity generated from renewable energy sources. |
| Diese Regelung gilt für alle Fahrzeuge der Klassen M, N und O [1], in die ein Heizungssystem eingebaut ist. |
This regulation applies to all vehicles in categories M, N and O [1] in which a heating system is fitted. |
| Das oben dargestellte, an einem Heizungssystem angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Bauteiltyp hinsichtlich seiner Konstruktionsmerkmale in den Niederlanden (E4) nach der Regelung Nr. 122 unter der Genehmigungsnummer 002439 genehmigt worden ist. |
The above approval mark affixed to a heating system shows that the component type concerned has, with regard to its constructional features, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 122 under approval number 002439. |
| Der Fahrgastraum jedes Fahrzeugs muss mit einem Heizungssystem ausgestattet sein. |
The passenger compartment of every vehicle shall be fitted with a heating system. |
| Beim Absterben des Motors des Fahrzeugs muss das Heizungssystem automatisch abgeschaltet und die Brennstoffzufuhr innerhalb von fünf Sekunden unterbrochen werden. |
The heating system must be switched off automatically and the supply of fuel must be stopped within five seconds when the vehicle’s engine stops running. |
| Das Heizungssystem des zu genehmigenden Fahrzeugs muss den technischen Vorschriften des Teils II dieser Regelung entsprechen. |
The heating system of the vehicle to be type approved shall meet the technical requirements of Part II of this Regulation. |
