| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erläuterungen zum Ausfuhrbegleitdokument mit den erforderlichen Angaben (Daten) |
Explanatory notes and particulars (data) for the export accompanying document |
| AUSFUHRBEGLEITDOKUMENT (‚ABD‘) |
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT (EAD) |
| Anzugeben ist Code S, wenn das Ausfuhrbegleitdokument auch sicherheitsrelevante Angaben enthält. |
Indicate code S where the Export Accompanying Document contains security information as well. |
| In diesem Fall braucht das Ausfuhrbegleitdokument den Zollbehörden nicht vorgelegt zu werden, sondern verbleibt beim Anmelder. |
In this case it shall not be necessary for the export accompanying document be physically presented to the customs authorities but shall be retained by the declarant. |
| Die Zollbehörden erteilen diese Beglaubigung nur, wenn die Daten im Ausfuhrbegleitdokument mit denen in der ‚Vorab-Ausfuhranzeige‘ übereinstimmen. |
This certification shall only be granted by the customs authorities if the data contained in the export accompanying document corresponds to the data in the “Anticipated export record” message. |
| Dieses Dokument muss mindestens die nach Artikel 796a für das Ausfuhrbegleitdokument erforderlichen Daten enthalten. |
This document shall contain at least the data required for the export accompanying document referred to in Article 796a. |
| Wird mehr als eine Warenposition ausgeführt, so ist die Liste der Warenpositionen stets als Computerausdruck dem Ausfuhrbegleitdokument beizufügen. |
When an export consists of more than one item, then the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the export accompanying document. |
| Bei entsprechender Bewilligung kann das Ausfuhrbegleitdokument ein Ausdruck aus dem Computersystem des Anmelders sein. |
Where authorised, the export accompanying document may be printed out from the computerised system of the declarant. |
| Werden Waren als mehrere Sendungen zu mehreren Ausgangszollstellen befördert, so ist für jede einzelne Sendung eine eigene ‚Vorab-Ausfuhranzeige‘ und ein eigenes Ausfuhrbegleitdokument erforderlich. |
Where goods are to be moved to more than one office of exit as more than one consignment, each individual consignment shall be covered by an individual “Anticipated export record” message and an individual export accompanying document. |
| Besteht eine Ausfuhrsendung aus mehreren Positionen, so ist dem Ausfuhrbegleitdokument eine Liste der Positionen beizufügen, die dem Muster und den Bemerkungen in Anhang 45d entspricht. |
Where an export consignment consists of more than one item, the export accompanying document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen and notes in Annex 45d. |
| Die Angaben im Ausfuhrbegleitdokument stützen sich auf Daten der Ausfuhranmeldung; diese Angaben werden gegebenenfalls vom Anmelder/Vertreter geändert und/oder von der Ausfuhrzollstelle überprüft. |
The information contained in the Export Accompanying Document shall be based on data derived from the export declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export. |
| Die Ausfuhrzollstelle überlässt dem Anmelder die Waren dadurch, dass sie ihm das Ausfuhrbegleitdokument ausstellt. |
The customs office of export shall authorise release of the goods by issuing the export accompanying document to the declarant. |
| :Das Ausfuhrbegleitdokument wird ausgedruckt auf der Grundlage der Angaben in der Ausfuhranmeldung, die gegebenenfalls vom Anmelder/Vertreter geändert und/oder von der Ausfuhrzollstelle geprüft und wie folgt vervollständigt wurden: |
The export accompanying document shall be printed based on data derived from the export declaration, where the case occurs amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export, and completed with |
| Das Ausfuhrbegleitdokument muss dem Muster und den Bemerkungen in Anhang 45c entsprechen. |
The export accompanying document shall correspond to the specimen and notes in Annex 45c. |
| Das „Ausfuhrbegleitdokument“ und die damit verbundene Liste der Warenpositionen nach Artikel 796a der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sollten ebenfalls angepasst werden, um die Daten nach Anhang 30A der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 einzubeziehen. |
The Export Accompanying Document and the related list of items provided for in Article 796a of Regulation (EEC) 2454/93 should also be adapted to include the data set out in Annex 30A to Regulation (EEC) No 2454/93. |
| Die Daten im Ausfuhrbegleitdokument gelten für die gesamte Anmeldung und für eine Warenposition. |
The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods. |
