ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Umleitungsantrag englisch | Umleitungsantrag translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Umleitungsantrag: die Person, die beim Eingang die Umleitung beantragt.	Diversion request: the person making the request for a diversion at entry.
„Laufende Nummer der betreffenden Warenposition im Verhältnis zu allen in der Anmeldung, der summarischen Anmeldung oder dem Umleitungsantrag aufgeführten Positionen.	‘Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request.
Umleitungsantrag: Anzugeben ist bei der Beförderung auf dem Seeweg oder auf Binnenwasserstraßen die IMO-Schiffsnummer bzw. die ENI-Schiffsnummer und bei der Beförderung auf dem Luftweg die IATA-Flugnummer.	Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively.
Umleitungsantrag: Ist die Versendungsbezugsnummer (MRN) angegeben und betrifft der Umleitungsantrag nicht alle Positionen einer summarischen Eingangsanmeldung, so hat die die Umleitung beantragende Person die entsprechenden Positionsnummern anzugeben, die den Waren in der ursprünglichen summarischen…	Diversion request: where the MRN is provided and the diversion request does not concern all items of goods of an entry summary declaration, the person requesting the diversion shall provide the relevant item numbers attributed to the goods in the original…
Umleitungsantrag: Anzugeben ist der Code der tatsächlichen ersten Eingangszollstelle.	Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.
Umleitungsantrag: Zu verwenden sind die in Anhang 38 für Feld 2 des Einheitspapiers aufgeführten Codes.“	Diversion request: Codes provided for in Annex 38 for SAD box 2 shall be used.’;
:Umleitungsantrag: Die Versendungsbezugsnummer (Movement reference number) ist eine Alternative zu den beiden folgenden Datenelementen:	Diversion request: The Movement reference number is an alternative to the following two data elements
„Umleitungsantrag: Anzugeben ist der Code der angemeldeten ersten Eingangszollstelle.“;	‘Diversion request: the code of the declared customs office of first entry must be provided.’;
„Umleitungsantrag: Anzugeben ist nur das Datum; zu verwenden ist Code n8 (CCYYMMDD).“	‘Diversion request: This information shall be limited to the date; code n8 (CCYYMMDD) shall be used.’;
…der Betreiber dieses Beförderungsmittels oder sein Vertreter die angegebene Eingangszollstelle durch die Mitteilung „Umleitungsantrag“ zu benachrichtigen.	…the operator of this means of transport or his representative shall inform the declared customs office of entry by way of a “diversion request” message.