| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| victory |
Sieg |
| election victory |
Wahlsieg |
| victory column |
Siegessäule |
| Pyrrhic victory |
Pyrrhussieg |
| away victory |
Auswärtssieg |
| pyrrhic victory |
Pyrrhussieg |
| home victory |
Heimsieg |
| ultimate victory |
Endsieg |
| landslide victory |
Erdrutschsieg |
| victory in one's group |
Gruppensieg |
| runaway victory |
Kantersieg |
| hands-down victory |
Kantersieg |
| Olympic victory |
Olympiasieg |
| flush of victory |
Siegestaumel |
| victory columns |
Siegessäulen |
| victory monument |
Siegesdenkmal |
| victory monuments |
Siegesdenkmäler |
| partial victory |
Etappensieg |
| stage victory |
Etappensieg |
| points victory |
Punktsieg |
| points victory |
Punktesieg |
| usage |
Sprachgebrauch |
| landslide victory |
deutlicher Wahlsieg |
| to record/register/celebrate an away victory/win |
einen Auswärtssieg erringen/erzielen/feiern |
| The team was only a whisker away from victory. |
Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg. |
| a safe victory |
ein sicherer Sieg |
| to win a famous victory |
ruhmreich siegen |
| to win a glorious victory |
ruhmreich siegen |
| Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final., Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team |
Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher. |
| His victory in the tournament earned him $ 20,000. |
Der Tourniersieg trug ihm 20.000 $ ein. |
| The fans rejoiced in their team's victory. |
Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft. |
| We spent the evening rejoicing at our victory. |
Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg. |
| a monumental victory |
ein historisch bedeutsamer Sieg |
| to concede victory to sb. |
vor jdm. kapitulieren |
| to give sb. victory |
jdm. zum Sieg verhelfen |
| sure of victory |
siegesgewiss |
| Only one game stood between him and victory. |
Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg. |
| 'Wellington's Victory or the Battle of Vittoria' |
'Schlacht-Sinfonie' |
| 'Wellington's Victory or the Battle of Vittoria' |
'Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria' |
| to scramble a victory |
mit Ach und Krach gewinnen/den Sieg holen |
| without a victory |
sieglos |
| On 29 December 2012, he admitted that he was recruited to lead an information war and he proudly said that he succeded in leading it to victory and that he has not changed his views. |
Am 29. Dezember 2012 räumte er ein, dass er zur Führung eines Nachrichtenkriegs berufen worden war, und er rühmte sich, dass er diesen Krieg siegreich zu Ende geführt und seine Ansichten nicht geändert habe. |
| victory onion (Allium victorialis subsp. Platyphyllum) and processed products thereof falling within CN codes 070310, 071080, 071190, 071220 and 071290, |
Allermannsharnisch (Allium victorialis subsp. Platyphyllum) und dessen Verarbeitungserzeugnisse, die unter die KN-Codes 070310, 071080, 071190, 071220 und 071290 fallen; |
| In 1683, King Jan III Sobieski of Poland seized many Turkish flags, on which a crescent moon was depicted; this shape has served as a model for baking the ‘rogal świętomarciński’, in commemoration of this victory. |
Im Jahr 1683 erbeutete König Jan III. Sobieski zahlreiche türkische Fahnen, auf denen der Halbmond dargestellt war, und dessen Aussehen diente demnach als Vorbild für die an eben jenen Sieg erinnernde Form der Martinshörnchen. |
| The croissant shape also has traditional roots; its origin is attributed to the time of King Jan III Sobieski’s victory over the Turks at the gates of Vienna. |
Die Form der Hörnchen hat ebenfalls traditionelle Wurzeln und wird auf die Zeiten zurückgeführt, als der polnische König Jan III. Sobieski seinen Sieg über die Türken vor Wien errang. |
