| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| marching rations |
Marschverpflegung |
| rations |
Rationen |
| daily rations |
Tagessatz |
| daily rations |
Verpflegungssatz |
| daily rations |
Tagesrationen |
| weekly rations |
Wochenrationen |
| rations |
Zuteilungen |
| Field rations |
Feldverpflegung |
| other |
andere |
| rations |
rationiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be on short rations |
auf halbe Ration gesetzt werden |
| We are currently on short rations. |
Wir sind derzeit auf halbe Ration gesetzt. |
| to supply with rations |
verpflegen |
| to supply with rations |
versorgen |
| supplying with rations |
verpflegend |
| supplying with rations |
versorgend |
| supplied with rations |
verpflegt |
| supplied with rations |
versorgt |
| rations |
teilt zu |
| rations |
teilt ein |
| Up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs. |
Durchschnittlich dürfen bis zu maximal 30 % der Futterration aus Umstellungsfuttermitteln bestehen. |
| Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo. |
Kisoni Kambale (am 5. Juli 2007 verstorben und daraufhin am 24. April 2008 von der Liste gestrichen) nutzte seine Fluggesellschaft für den Transport von Gold, Verpflegung und Waffen der FNI zwischen Mongbwalu und Butembo. |
| ‘Carcasses or any cuts obtained from bovine animals not over 30 months of age which have been fed for 100 days or more on nutritionally balanced, high-energy-content rations containing not less than 70 % grain and comprising at least 20 pounds total feed per day. |
„Tierkörper oder alle Teilstücke von Rindern von weniger als 30 Monaten, die mindestens 100 Tage lang ein ausgewogenes, mindestens 70 % Körner enthaltendes Futter mit hohem Kaloriengehalt von insgesamt mindestens 20 Pfund täglich erhalten haben. |
| Canned goods and field rations |
Nahrungsmittelkonserven und Feldverpflegung |
| Kambale Kisoni used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo. |
Kambale Kisoni nutzte seine Fluggesellschaft für den Transport von Gold der FNI sowie von Verpflegung und Waffen zwischen Mongbwalu und Butembo. |
| as regards feed: type, including feed supplements, proportions of various ingredients of rations and periods of access to free-range areas, periods of transhumance where restrictions apply; |
Futter: Art des Futtermittels, einschließlich der Futterzusätze, Anteil der verschiedenen Bestandteile der Futterrationen, Auslaufperioden, Zeiten der Wandertierhaltung für den Fall von Beschränkungen; |
| As from 1 January 2009, up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs. |
Ab dem 1. Januar 2009 ist die Beimischung von Umstellungsfuttermitteln im Durchschnitt bis zu maximal 30 % der Ration zulässig. |
| At least 60 % of the dry matter in daily rations of herbivores shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage. |
Mindestens 60 % der Trockenmasse in der Tagesration dieser Tiere muss aus frischem, getrocknetem oder siliertem Raufutter bestehen. |
| …animals not over 30 months of age which have been fed for 100 days or more on nutritionally balanced, high-energy-content rations containing not less than 70 % grain and comprising at least 20 pounds total feed per day. |
…von Rindern von weniger als 30 Monaten, die mindestens 100 Tage lang ein ausgewogenes, mindestens 70 % Körner enthaltendes Futter mit hohem Kaloriengehalt von insgesamt mindestens 20 Pfund täglich erhalten haben. |
| …of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations |
…Prüfung der Möglichkeit, ob ökologische/biologische Wiederkäuer die notwendige Menge der genannten Vitamine nicht über ihre Futterration erhalten. |
| It is therefore necessary to allow the inclusion of a certain percentage of feed obtained from first year in-conversion parcels in the feed formula of rations. |
Es ist daher notwendig vorzusehen, dass der Ration ein bestimmter Anteil Futter beigemischt werden kann, das von im ersten Jahr der Umstellung befindlichen Parzellen stammt. |
| However, a limited part of the feed formula of rations may comprise in-conversion feedingstuffs as defined in Article 4, point 24, of Regulation (EEC) No 2092/91. |
Jedoch ist die Beimischung von Umstellungsfuttermitteln gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 4 Nummer 24 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 bis zu einem bestimmten Höchstprozentsatz der Ration zulässig. |
| …in the possibility for organic ruminants to obtain the necessary essential vitamins A, D and E through their feed rations, as regards climate and available sources of feed, are expected to persist, the use of such synthetic vitamins for… |
…von Wiederkäuern mit den essenziellen Vitaminen A, D und E durch ihre Futterration wird es in der ökologischen Tierhaltung, bedingt durch Klima und verfügbare Futterquellen, weiterhin regionale Unterschiede geben. Daher sollte die Verwendung synthetischer Vitamine über das… |
| …in the possibility for organic ruminants to obtain the necessary essential vitamins A, D and E through their feed rations, as regards climate and available sources of feed, are expected to persist, the use of such vitamins for ruminants should… |
…verfügbaren Futterquellen bestehenden regionalen Unterschiede in der Versorgung von ökologischen/biologischen Wiederkäuern mit den essentiellen Vitaminen A, D und E über ihre Futterration fortbestehen, sollte die Verabreichung dieser Vitamine an Wiederkäuer… |
| spinosad (ISO) (a mixture of spinosyn A and spinosyn D in rations between 95:5 to 50:50); |
Spinosad (ISO) (Gemisch aus Spinosyn A und Spinosyn B im Verhältnis von 95:5 bis 50:50) |
| …of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations. |
…dass ökologisch/biologisch erzeugte Wiederkäuer die notwendige Menge der genannten Vitamine über ihre Futterration erhalten. |
| Other method as photographic method could be used to determine changes in fish size from which food rations could be adjusted. |
Es können auch andere Methoden wie beispielsweise die fotografische Längenmessung verwendet werden, um Größenänderungen bei den Fischen zu ermitteln, auf deren Grundlage die Futterrationen angepasst werden. |
| Until 31 December 2008, up to 50 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs. |
Bis 31. Dezember 2008 ist die Beimischung von Umstellungsfuttermitteln im Durchschnitt bis zu maximal 50 % der Ration zulässig. |
