| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| profiling |
Profilierung |
| face cam profiling machine |
Plankurvenfräsmaschine |
| face cam profiling machines |
Plankurvenfräsmaschinen |
| other |
andere |
| profiling |
profilierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pollen profiling |
forensische Palynologie |
| pollen profiling |
kriminaltechnische Pollenanalyse |
| offender/criminal profiling |
Erstellen eines Täterprofils/von Täterprofilen |
| Perform patient profiling (triage) on the site of the disaster. |
Sichtung (Triage) am Katastrophenort. |
| Fatty acid profiling (FAP) |
Bestimmung des Fettsäureprofils (FAP) |
| JRC will work on the issue of proliferation of WMD and dual-use goods and technologies, including export control, border control, supply chain security, and country profiling. |
Die GFS wird auch das Problem der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck behandeln, einschließlich Ausfuhrkontrolle, Grenzkontrolle, Sicherheit der Lieferkette und Länderprofile. |
| …equipmentDHCP [13]/SMTP [14],GTP [15] information interception and monitoring equipmentPattern Recognition and Pattern Profiling equipment |
…zum Abhören und zur Überwachung von DHCP [13]/SMTP [14] und GTP [15]-InformationenAusrüstung für die Mustererkennung und die Erstellung von Musterprofilen |
| increase the ability of Member States to securely share information on air cargo actors through disaggregated data techniques and other profiling mechanisms. |
die Fähigkeit der Mitgliedstaaten steigern, mit Hilfe von Datenaufschlüsselung und anderen Instrumente der Profilanalyse Informationen über Luftfrachtgesellschaften auf sicherem Wege auszutauschen. |
| Indeed, information and communication networks open new possibilities for users; however it might also pose new risks for individuals, such as identity theft, discriminatory profiling or continuous surveillance. |
In der Tat eröffnen Informations- und Kommunikationsnetze den Nutzern neue Möglichkeiten. Allerdings können sie auch neue Gefahren für den Einzelnen mit sich bringen, wie Identitätsdiebstahl, diskriminierende Profilerstellung oder kontinuierliche Überwachung. |
| It emphasises the need for risk profiling of the different calf production systems. |
Darin wird auf die Notwendigkeit einer Risikoprofilierung für die verschiedenen Kälberproduktionssysteme hingewiesen. |
| metabolic profiling, identification of the metabolite(s) in excreta and tissues and distribution in tissues and products shall be established following repeated dose administration of the labelled compound to animals to the steady state (metabolic… |
Erstellung des metabolischen Profils, Identifizierung von Metaboliten in Exkrementen und Geweben sowie Ermittlung der Verteilung in Geweben und Produkten, nachdem den Tieren bis zum Erreichen des durch Plasma-Werte angezeigten Fließgleichgewichts (metabolischen Gleichgewichts) nacheinander mehrere Dosen der… |
| …in identifying priority areas for international assistance and cooperation; and 3) its utility as a risk assessment profiling mechanism for arms export licensing authorities; |
…besonders großer Bedarf an internationaler Hilfe und Zusammenarbeit besteht, und 3) sein Nutzen als Mechanismus zur Erstellung von Risikoprofilen für die für Waffenausfuhrgenehmigungen zuständigen Behörden; |
| This may include profiling in plasma or blood or other tissues. |
Hierzu kann es erforderlich sein, ihr Profil im Plasma, im Blut oder in anderen Geweben zu erstellen. |
| …protect human rights on-line, preventing that the behaviour of individuals or groups is limited by unlawful searching or profiling. |
…Schutz der Menschenrechte im Internet, um zu verhindern, dass das individuelle Verhalten oder das Gruppenverhalten von Personen durch unrechtmäßige Internetsuche oder Profilerstellung beeinträchtigt wird. |
| Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment |
Ausrüstung für die Mustererkennung und die Erstellung von Musterprofilen |
| Profiling of metabolites from each time period is recommended. |
Es wird empfohlen, das Profil der Metaboliten jedes Zeitabschnitts der Studie zu erstellen. |
| …and willingness to develop the value chain, attract competence, people and capital, increase the visibility and active profiling of the forest and woodwork and focus on the advantages of wood as a material and disseminate information). |
…um die Wertkette weiterzuentwickeln, Kompetenz, Menschen und Kapital anzuziehen, die Forst- und die Holzwirtschaft sichtbarer zu machen und ihnen ein deutlicheres Profil zu geben, Darstellung der Vorzüge von Holz als Werkstoff und Verbreitung von Informationen). |
| produce four reports, each profiling a separate issue of international concern; |
werden vier Berichte erstellt, in denen jeweils ein bestimmtes Problem von internationaler Tragweite behandelt wird; |
| Commercial: commercial infocentre (EDC), customer profiling (Profil). |
Geschäftlicher Bereich: Geschäfts-Infocenter (EDC), Kundenprofilierung (Profil) |
| Using open source information only, the project will input data from the relevant sources to build comprehensive databases, capable of providing sufficient information to support accurate risk management, detection and profiling tools. |
Bei dem Projekt werden ausschließlich Informationen aus offenen Quellen verwendet und Daten aus den einschlägigen Quellen für den Aufbau umfassender Datenbanken eingegeben, die ausreichende Informationen liefern können, um als Basis für präzise Instrumente des Risikomanagements, der Aufdeckung und Profilanalyse zu dienen. |
