ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Physician deutsch | Physician in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
physician	Arzt
physician	Mediziner
chief physician	Chefarzt
physician	Ärztin
ward physician	Stationsarzt
emergency physician	Notarzt
family physician	Hausarzt
personal physician	Leibarzt
physician	Doktor
ward physician	Stationsärztin
resident physician	Anstaltsarzt
chief physician	Primararzt
head physician	Chefarzt
head physician	Primararzt
inpatient physician	Belegärztin
inpatient physician	Belegarzt
family physician	Hausärztin
nutritional physician	Ernährungsmediziner
physician at a spa	Bäderarzt
physician at a spa	Bäderärztin
occupational health physician	Werksarzt
occupational health physician	Arbeitsmediziner
occupational health physician	Arbeitsmedizinerin
occupational health physician	Betriebsarzt
occupational health physician	Betriebsärztin
occupational health physician	Werksärztin
physician	Medizinerin
physician's letter	Arztbrief
physician's letters	Arztbriefe
hospital physician	Spitalsarzt
hospital-based physician	Spitalsarzt
hospital physician	Krankenhausärztin
hospital-based physician	Krankenhausärztin
hospital physician	Krankenhausarzt
hospital-based physician	Krankenhausarzt
sports physician	Sportärztin
sports physician	Sportarzt
respiratory physician	Lungenspezialist
respiratory physician	Lungenfacharzt
nuclear physician	Nuklearmedizinerin
nuclear physician	Nuklearmediziner
attending physician	Oberarzt
emergency response physician	Notarzt
emergency physician	Notärztin
emergency response physician	Notärztin
personal physician	Leibärztin
usage	Sprachgebrauch
report of the physician in charge	Bericht des behandelnden Arztes
the attending physician	der behandelnde Arzt
physician in charge	Dienst habender Arzt
physician in charge	behandelnder Arzt
There is one physician for every 260 inhabitants.	Auf 260 Einwohner kommt ein Arzt.
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy.	UND bei ante mortem gestellter Diagnose beginnt der Arzt mit entsprechender antimikrobieller Therapie.
Any person in whom polio is suspected by a physician	jede Person, bei der ärztlicher Polioverdacht besteht.
Any person diagnosed as pertussis by a physician	Jede Person mit ärztlicher Keuchhusten-Diagnose
Seizures occurring during physician-advised change or withdrawal of medication require three months off driving if the previously effective treatment is reinstated.	Wird nach einem Anfall, der infolge einer ärztlich verordneten Änderung oder Absetzung der Medikation eingetreten ist, die zuvor wirksame Behandlung wieder aufgenommen, so darf drei Monate lang kein Fahrzeug geführt werden.
Seizures because of a physician-directed change or reduction of anti-epileptic therapy: the patient may be advised not to drive from the commencement of the period of withdrawal and thereafter for a period of six months after cessation of treatment.	Anfälle infolge einer ärztlich verordneten Änderung oder Reduzierung der Epilepsietherapie: Dem Patienten kann empfohlen werden, ab dem Zeitpunkt des Absetzens der Behandlung während eines Zeitraums von sechs Monaten kein Fahrzeug zu führen.
…EC shall be released for transfusion only in exceptional circumstances and with the recorded agreement of the prescribing physician and the blood establishment physician.	…dürfen nur unter außergewöhnlichen Umständen und mit der dokumentierten Zustimmung des verschreibenden Arztes und des Arztes der Blutspendeeinrichtung zur Transfusion freigegeben werden.
Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.	Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. Akute orale Toxizität (Abschnitt 3.1) 1, 2, 3 Akute dermale Toxizität (Abschnitt 3.1) 1, 2
Call a POISON CENTER or doctor/physician.	Reproduktiontstoxizität — Wirkungen auf/über Laktation (Abschnitt 3.7)
Call a POISON CENTRE or doctor/physician.	GIFTINFORMA-TIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
And physician institutes treatment for sepsis	Und Arzt beginnt Sepsistherapie.
AND physician diagnosis of breast abscess	UND ärztliche Diagnose eines Brustdrüsenabszesses.
an interview with the treating physician;	eine Befragung des behandelnden Arztes;
Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.	BEI Exposition oder Verdacht:
IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician.	BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician.	BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.	BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
In Slovenia, this is the chosen physician.	In Slowenien ist dies der gewählte Arzt.
lodge an appeal with the chief physician of the sickness insurance fund indicated in the box below	:beim leitenden Arzt der nachgenannten „Caisse primaire d'assurance-maladie“ (Krankenkasse) einlegen:
Physician institutes appropriate therapy for a urinary infection	Arzt ordnet entsprechende Therapie an.
physician diagnosis	ärztliche Diagnose.
physician diagnosis of an upper respiratory infection	ärztliche Diagnose einer Infektion der oberen Atemwege.
Physician diagnosis of a urinary tract infection	ärztliche Diagnose einer Harnweginfektion;
physician diagnosis of infection and treatment with topical or oral antifungal therapy	Diagnose des Arztes und Behandlung mit einem topischen oder oralen Antimykotikum.
physician diagnosis of an eye infection	ärztliche Diagnose einer Augeninfektion;
Supervising physician started appropriate antimicrobial therapy for sepsis for at least five days.	betreuender Arzt beginnt geeignete antimikrobielle Therapie für Sepsis für mindestens 5 Tage;
Patient has a physician diagnosis of inner ear infection	ärztliche Diagnose einer Innenohrinfektion.
…barriers to such recognition should be without prejudice to the need for appropriate agreement of the patient’s treating physician or pharmacist in every individual case, if this is warranted by protection of human health and is necessary and…	…Hemmnisse für eine solche Anerkennung sollte die Notwendigkeit einer entsprechenden Zustimmung des behandelnden Arztes oder Apothekers des Patienten in jedem Einzelfall unberührt lassen, sofern dies zum Schutz der menschlichen Gesundheit gerechtfertigt und im Hinblick auf dieses Ziel…
Diagnosis of organ/space SSI made by a surgeon or attending physician	Diagnose einer Infektion von Organen und Körperhöhlen im Operationsgebiet durch einen Chirurgen oder den behandelnden Arzt.
Diagnosis of superficial incisional SSI made by a surgeon or attending physician	Diagnose einer postoperativen oberflächlichen Wundinfektion durch einen Chirurgen oder den behandelnden Arzt.
Diagnosis of deep incisional SSI made by a surgeon or attending physician	Diagnose einer postoperativen tiefen Wundinfektion durch einen Chirurgen oder den behandelnden Arzt.
The methodical cultivation of hops was introduced in 1844 by district physician Johann Nepomuk von Lentz and eight citizens of the town in an area where climatic conditions made wine-growing less feasible (P. Heidtmann, ‘Grünes Gold’, 1994, p. 15).	Der planmäßige Anbau erfolgte ab 1844, als ihn der Tettnanger Unteramtsarzt Johann Nepomuk von Lentz zusammen mit acht Stadtbürgern einführte, gezielt für den klimatischen Grenzbereich des Weins (P. Heidtmann „Grünes Gold“ 1994, S. 15).