ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Wundinfektion englisch | Wundinfektion translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Bei Auftreten einer Liquorinfektion ≤ 1 Jahr nach Anlegen eines Shunts ist diese Infektion als SSI (postoperative Wundinfektion) zu melden; tritt die Liquorinfektion später oder nach Manipulation/Öffnung am Shunt auf, ist sie als CNS-MEN zu melden;	Report CSF shunt infection as SSI if it occurs ≤ 1 year of placement; if later or after manipulation/access of the shunt, report as CNS-MEN
SSI (S-SSI): postoperative Wundinfektion;	SSI (S-SSI): surgical site infection
Postoperative oberflächliche Wundinfektion (SSI-S)	Superficial incisional (SSI-S)
Diagnose einer postoperativen oberflächlichen Wundinfektion durch einen Chirurgen oder den behandelnden Arzt.	Diagnosis of superficial incisional SSI made by a surgeon or attending physician
Diagnose einer postoperativen tiefen Wundinfektion durch einen Chirurgen oder den behandelnden Arzt.	Diagnosis of deep incisional SSI made by a surgeon or attending physician
Postoperative tiefe Wundinfektion (SSI-D)	Deep incisional (SSI-D)
bei der sich der Patient an Tag 1 oder Tag 2 einer Operation unterzogen und vor Tag 3 Symptome einer postoperativen Wundinfektion entwickelt hat ODER	the patient underwent surgery on day 1 or day 2 and develops symptoms of a Surgical Site Infection before day 3 OR