| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ausschilderung |
sign-posting |
| Ausschilderung |
Signage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Notausgänge und Ausschilderung |
Emergency exits and signposting |
| Gewährleistung einer qualitativ hochwertigen Besucherinfrastruktur, wie geschichtliche Darstellung, Besucherinformationen und Ausschilderung; |
ensuring the quality of the reception facilities such as the historical presentation, visitors’ information and signposting; |
| …Verpflichtungen in ganz Albanien, insbesondere hinsichtlich der Verwendung von Minderheitensprachen bei Kontakten mit den Behörden, der Ausschilderung traditioneller Ortsnamen und der Festlegung angemessener Vorschriften für den Unterricht in den Minderheitensprachen. |
…the Protection of National Minorities throughout Albania, in particular as regards use of minority languages with the authorities, display of traditional local names and making adequate provisions for minority language education. |
| Ausschilderung und Information |
Signs and information |
| kleine Infrastruktureinrichtungen wie Informationszentren oder Ausschilderung von Tourismusstätten, |
small-scale infrastructure such as information centres and the signposting of tourist sites; |
| Sensibilisierung für die europäische Bedeutung der Stätte, insbesondere mittels geeigneter Informationsaktivitäten, Ausschilderung und Schulungen für das Personal; |
raising awareness of the European significance of the site, in particular through appropriate information activities, signposting and staff training; |
| Es besteht weiterhin eine Schnittstelle zwischen den Abschnitten 4.2.3.6 und 4.2.3.7 dieser TSI und Abschnitt 4.2.7.1 (Notausstiege und Ausschilderung) und 4.2.7.2 (Brandschutz) der TSI Fahrzeuge — Güterwagen (CR). |
There is also an interface between subsections 4.2.3.6 and 4.2.3.7 of this TSI and subsection 4.2.7.1 (Emergency measures) and 4.2.7.2 (Fire safety) of the CR RST (Freight Wagons) TSI. |
| Für Notausgänge und für die Ausschilderung der Notausgänge bestehen bei Güterwagen keine bestimmten Vorschriften. |
There is no requirement for emergency exits or signposting relating to emergency exits on freight wagons. |
| Notausstiege und Ausschilderung von Notausstiegen sind bei Güterwagen nicht erforderlich. |
There is no requirement for emergency exits or signposting relating to emergency exits on freight wagons. |
