| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bodennahes Sicherheitsleitsystem |
Low-location lighting systems |
| Elektrisch gespeistes System (EP): Sicherheitsleitsystem, das für seinen Betrieb elektrische Energie benötigt, beispielsweise Systeme, die Glühlampen, Leuchtdioden, Elektrolumineszenz-Bänder oder -Lampen, Fluoreszenz-Lampen usw. verwenden. |
Electrically powered (EP) system — An LLL system which requires electrical power for its operation, such as systems using incandescent bulbs, light-emitting diodes, electroluminescent strips or lamps, electrofluorescent lamps, etc. |
| Zusätzlich zur Notbeleuchtung nach Artikel 15.10 Nummer 3 müssen die Fluchtwege, einschließlich der Treppen, Ausgänge und Notausgänge, in ihrem gesamten Verlauf, insbesondere an Ecken und Kreuzungen, mit einem Sicherheitsleitsystem versehen sein. |
In addition to the emergency lighting required by Article 15.10(3) the escape routes, including stairways, exits and emergency exits, shall be marked by low-location lighting (LLL) throughout the whole of the escape route, particularly at corners and intersections. |
| Lang nachleuchtendes System (PL): Sicherheitsleitsystem aus lang nachleuchtendem Werkstoff. |
Photoluminescent (PL) system — An LLL system which uses PL material. |
| Geeignetes Sicherheitsleitsystem |
Suitable safety guidance system |
| Das Sicherheitsleitsystem muss nach Aktivierung mindestens 30 Minuten funktionieren. |
The LLL system shall function for at least 30 minutes after its activation. |
