| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| signposting |
Beschilderung |
| other |
andere |
| signposting |
beschildernd |
| signposting |
ausschildernd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Emergency exits and signposting |
Notausgänge und Ausschilderung |
| ensuring the quality of the reception facilities such as the historical presentation, visitors’ information and signposting; |
Gewährleistung einer qualitativ hochwertigen Besucherinfrastruktur, wie geschichtliche Darstellung, Besucherinformationen und Ausschilderung; |
| If a Member State decides to use signposting, this shall comply with the provisions of the Vienna Convention on Road Signs and Signals of 1968. |
Beschließt ein Mitgliedstaat, Warnschilder aufzustellen, so müssen sie dem Wiener Übereinkommen über Straßenverkehrszeichen von 1968 genügen. |
| small-scale infrastructure such as information centres and the signposting of tourist sites; |
kleine Infrastruktureinrichtungen wie Informationszentren oder Ausschilderung von Tourismusstätten, |
| raising awareness of the European significance of the site, in particular through appropriate information activities, signposting and staff training; |
Sensibilisierung für die europäische Bedeutung der Stätte, insbesondere mittels geeigneter Informationsaktivitäten, Ausschilderung und Schulungen für das Personal; |
| There is no requirement for emergency exits or signposting relating to emergency exits on freight wagons. |
Für Notausgänge und für die Ausschilderung der Notausgänge bestehen bei Güterwagen keine bestimmten Vorschriften. |
| There is no requirement for emergency exits or signposting relating to emergency exits on freight wagons. |
Notausstiege und Ausschilderung von Notausstiegen sind bei Güterwagen nicht erforderlich. |
| disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services, including signposting to tender opportunities, |
Verbreitung von Information über das Funktionieren des Binnenmarktes für Waren und Dienstleistungen, einschließlich Hinweise auf Möglichkeiten zur Beteiligung an Ausschreibungen; |
| …given reasons and be advised of another possible course of action that might help them overcome the problem, including signposting or transferring the problem, where possible, to another relevant information or problem-solving network or to the… |
…erläutert und es sollte eine weitere mögliche Vorgehensweise gefunden werden, die für die Lösung des Problems hilfreich sein könnte. Dazu zählen die Registrierung oder Übermittlung des Problems, wenn möglich, an ein anderes einschlägiges Informations- oder Problemlösungsnetz oder an die… |
