| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mosquito |
Moskito |
| mosquito |
Stechmücke |
| mosquito |
Mücke |
| mosquito bite |
Mückenstich |
| yellow fever mosquito |
Gelbfiebermücke |
| mosquito fern |
Algenfarn |
| mosquito repellent |
Mückenschutz |
| mosquito |
Schnake |
| Carolina mosquito fern |
Moskito-Algenfarn |
| large mosquito fern |
Feenmoos |
| Pacific mosquito fern |
Feenmoos |
| water/mosquito fern family |
Algenfarngewächse |
| mosquito ferns |
Algenfarne |
| malaria mosquito |
Malariamücke |
| mosquito plant |
Polei-Minze |
| mosquito plant |
Flohkraut |
| mosquito plant |
Polei |
| mosquito-nets |
Moskitonetze |
| mosquito-net |
Moskitonetz |
| mosquito bites |
Mückenstichen |
| mosquito-repellent spray |
Mückenschutzspray |
| mosquito-repellent spray |
Mückenspray |
| mosquito repellent |
Mückenschutzmittel |
| mosquito larvae |
Mückenlarven |
| mosquito hawks |
Schnaken |
| mosquito eaters |
Schnaken |
| Mosquito nets |
Moskitonetze |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Carolina mosquito fern |
kleiner Algenfarn |
| Pacific mosquito fern |
großer Algenfarn |
| large mosquito fern |
großer Algenfarn |
| Mexican mosquito/water fern |
gefiederter Algenfarn |
| yellow fever mosquito |
Ägyptische Tigermücke |
| mosquito grass |
Zottiger Haarweizen |
| …design of the accommodation and hygiene practices (such as building on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the campsite is kept to a strict minimum (1… |
…Gestaltung der Unterkünfte sowie durch Hygienemaßnahmen (z. B. Bau auf Pfählen, um das Eindringen von Ratten in Räume zu verhindern, oder Einsatz von Moskitonetzen und Leimstreifen) ist zu gewährleisten, dass die Verwendung von Insekten- und Schädlingsabwehrmitteln auf dem Campingplatz auf ein absolutes Minimum beschränkt wird (1… |
| Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds) |
Übertragung vom Tier auf den Menschen (Aufenthalt, Besuch oder Mückenstichexposition in einem Gebiet, in dem WNV bei Pferden oder Vögeln endemisch ist) |
| …allow the placing on the market of biocidal products containing Temephos (EC No 222-191-1; CAS No 3383-96-8), for vector mosquito control in the French overseas departments until 14 May 2010. |
…von Biozid-Produkten, die Temephos (EC-Nr. 222-191-1; CAS-Nr. 3383-96-8) enthalten, zur Bekämpfung von Vektor-Mücken in den französischen überseeischen Departements bis zum 14. Mai 2010 zulassen. |
| By Commission Decision 2007/226/EC [4], the Commission granted such derogation for biocidal products containing temephos used for vector mosquito control in the French overseas departments. |
Mit der Entscheidung 2007/226/EG der Kommission [4] wurde eine solche Ausnahme für Biozid-Produkte, die Temephos enthalten, zur Bekämpfung von Vektor-Mücken in den französischen überseeischen Departements gewährt. |
| For nuisance and public health mosquito (Culicidae) control |
Bekämpfung von Moskitos (Culicidae) durch die Gesundheitsbehörden |
| Epidemiological role played by the most common midge and mosquito species in transmitting SBV and assessment of the rates of infection, dissemination and probable transmission in each vector group. |
Bestimmung der epidemiologischen Rolle der am weitesten verbreiteten Mücken- und Moskitoarten bei der Übertragung des SBV und Bewertung der Infektions-, Verbreitungs- und wahrscheinlichen Übertragungsraten für jede Vektorgruppe. |
| For vector mosquito control; in the Overseas Departments of France only. |
Bekämpfung von Vektormücken; nur in den französischen überseeischen Departements Ammoniak |
| Given the magnitude of the outbreaks of mosquito-spread diseases in the French overseas departments, it is appropriate to allow the continued use of temephos. |
Angesichts des Umfangs der Ausbrüche von durch Mücken übertragenen Krankheiten in den französischen überseeischen Departements sollte die Anwendung von Temephos weiterhin zugelassen werden. |
| Greece has submitted information demonstrating the prevalent use of temephos for mosquito nuisance and public health control by public authorities. |
Nach Informationen Griechenlands wird Temephos von den Gesundheitsbehörden häufig zur Moskitobekämpfung eingesetzt. |
| …as defined in Annex V of Directive 98/8/EC (insecticides, acaricides and products to control other arthropods) for vector mosquito control in the Department of French Guiana until 1 November 2009. |
…in Anhang V der Richtlinie 98/8/EG (Insektizide, Akarizide und Produkte gegen andere Arthropoden) zur Bekämpfung von Vektor-Mücken im Departement Französisch-Guayana bis zum 1. November 2009 zulassen. |
| Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through blood transfusion and organ transplantation has been documented, as well as trans-placental transmission. |
Beim Menschen erfolgt die Übertragung vor allem durch Stechmücken, doch wurden auch Ansteckungen durch Bluttransfusion und Organtransplantation sowie über die Plazenta nachgewiesen. |
| Ships regularly trading to mosquito-infested ports shall be fitted with appropriate devices as required by the competent authority. |
Auf Schiffen, die regelmäßig Häfen in Moskitogebieten anlaufen, werden entsprechend den Anforderungen der zuständigen Stelle geeignete Schutzvorrichtungen angebracht. |
| The application contains information relating to recent important outbreaks of mosquito-spread epidemics in the French overseas departments. |
Der Antrag enthält Informationen über die jüngsten größeren Ausbrüche von durch Mücken übertragenen Epidemien in den französischen überseeischen Departements. |
| …perch (Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish (Silurus glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish (Gambusa affinis) and other species belonging to the family Poeciliidae |
…Silberbarsch (Bidyanus bidyanus), Gebirgsgalaxie (Galaxias olidus), Wels (Silurus glanis), Schwarzer Katzenwels (Ictalurus melas), Kärpfling (Gambusa affinis) und andere Arten der Familie der Poeciliidae |
| The request was made based on the risk that there would still not be any appropriate alternative products for vector mosquito control available in French Guiana on 1 July 2009 when the initial authorisation expires. |
Der Antrag wurde gestellt, da die Gefahr besteht, dass in Französisch-Guayana noch immer keine geeigneten Alternativprodukte zur Verfügung stehen, wenn die ursprüngliche Zulassung am 1. Juli 2009 abläuft. |
| With regard to the magnitude of the outbreaks of mosquito-spread diseases in the French overseas departments, it is appropriate to continue allowing the use of temephos in situations where treatment with other substances or biocidal products is not… |
Angesichts des Umfangs der Ausbrüche durch Mücken übertragener Krankheiten in den französischen überseeischen Departements sollte die Anwendung von Temephos in Fällen, in denen eine Behandlung mit anderen Wirkstoffen oder Biozid-Produkten nicht wirksam ist, weiterhin zugelassen… |
