| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mitbringen |
to bring |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mitbringen |
to bring along |
| etw. in die Ehe einbringen / mitbringen |
to bring sth. into the marriage |
| :Bewerber müssen folgende Qualifikationen mitbringen: |
Candidates must possess the following qualifications |
| jdm. etwas mitnehmen/mitbringen |
to fetch sth. for sb. |
| jdm. etwas mitnehmen/mitbringen |
to fetch sb. sth. |
| mitbringen |
to take along |
| Die französischen Behörden argumentieren, dass die drei Vorgängerunternehmen renommierte Fachbetriebe in diesem Sektor waren und ihre nunmehr an SORENI übergegangenen Mitarbeiter ein für das Unternehmen wertvolles Know-how mitbringen. |
France points out that the three subsidiaries possessed recognised ship-repair skills and that their employees, now with SORENI, possessed valuable know-how for SORENI. |
| Mit Fleisch- und Milchprodukten, die Sie mitbringen, können Tierkrankheiten in die EU eingeschleppt werden. |
If you bring in meat or dairy products from outside the EU, you risk importing animal diseases. |
| Da die nationalen Regulierungsbehörden ein umfassendes Verständnis der Entwicklungen auf den Energiemärkten in ihrem jeweiligen Mitgliedstaat mitbringen, sollten sie eine wichtige Rolle bei der Gewährleistung einer effizienten Marktüberwachung auf nationaler Ebene spielen. |
National regulatory authorities, which have a comprehensive understanding of developments on energy markets in their Member State, should have an important role in ensuring efficient market monitoring at national level. |
| …besitzen sowie genügend Erfahrung und Kompetenz für die Bewertung derartiger Grundstücke und Bauten in der fraglichen Region mitbringen. |
…equivalent, and has suitable experience and is competent in valuing land and buildings in the location and of the category at issue. |
| Sie sollte sicherstellen, dass Personen angeworben und gehalten werden können, die die erforderlichen Qualitäten für die Führung eines Unternehmens mitbringen. |
This should facilitate the recruitment and retention of directors having the qualities required to run a company. |
| dürfen Personen, die Zugang zu den Räumlichkeiten haben, keine anderen Tiere mitbringen |
persons having access to the premises must not introduce other animals; |
| Handelt es sich bei der nationalen zuständigen Behörde eines teilnehmenden Mitgliedstaats nicht um eine Zentralbank, so kann das betreffende Mitglied des Aufsichtsgremiums einen Vertreter der Zentralbank des Mitgliedstaats mitbringen. |
Where the national competent authority of a participating Member State is not a central bank, the respective member of the Supervisory Board may bring a representative from the central bank of its Member State. |
| Sie dürfen nur dann Fleisch, Milch und daraus hergestellte Erzeugnisse für den persönlichen Verbrauch in die EU mitbringen oder versenden, wenn diese Erzeugnisse aus Kroatien, den Färöern, Grönland und Island stammen und ihr Gewicht 10 kg pro Person nicht übersteigt. Hiervon ausgenommen sind lediglich Säuglingsmilchpulver… |
You may only bring in or send to the EU personal consignments of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons) provided that they come from Croatia, the… |
| :Sie dürfen nur dann für den persönlichen Verbrauch bestimmte Mengen von Fischereierzeugnissen (z. B. frischer, getrockneter, gekochter, geräucherter oder anderweitig haltbar gemachter Fisch sowie bestimmte Krusten- bzw. Weichtiere, etwa Garnelen, Hummer, nicht lebende Miesmuscheln und Austern) in die EU mitbringen oder versenden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt werden: |
You may only bring in or send to the EU personal consignments of fishery products (including fresh, dried, cooked, cured or smoked fish, and certain shellfish, such as prawns, lobsters, dead mussels and dead oysters) provided that |
| :Sie dürfen nur dann aus medizinischen Gründen erforderliches Spezialtierfutter für den persönlichen Verbrauch in die EU mitbringen oder versenden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt werden: |
You may only bring in or send to the EU personal consignments of pet feed required for medical reasons provided that |
| :Sie dürfen nur dann Säuglingsmilchpulver, Säuglingsnahrung sowie aus medizinischen Gründen erforderliche Spezialnahrung für den persönlichen Verbrauch in die EU mitbringen oder versenden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt werden: |
You may only bring in or send to the EU personal consignments of powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons provided that |
| :Sie dürfen nur dann andere tierische Erzeugnisse, beispielsweise Honig, in die EU mitbringen oder versenden, wenn folgende Bedingungen erfüllt werden: |
You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey, live oysters, live mussels and snails for example, provided that |
| :Das Mitbringen bzw. Versenden von Fleisch- und Milcherzeugnissen für den persönlichen Verbrauch oder zur Verwendung als Tierfutter in die EU ist grundsätzlich verboten. Lediglich Folgendes ist hiervon ausgenommen: |
You may not bring in or send to the EU any meat and dairy products for personal human consumption or the feeding of pets, with the exception of the following |
| :Größere Mengen von tierischen Erzeugnissen dürfen Sie nur dann in die EU mitbringen oder versenden, wenn die für kommerzielle Sendungen geltenden Vorschriften erfüllt werden, u. a. folgende: |
You may only bring in or send to the EU larger quantities of animal products if they meet the requirements for commercial consignments, which include |
| :Kleine Mengen für den persönlichen Verbrauch dürfen Sie allerdings mitbringen aus: |
You may bring in small quantities for personal consumption from |
| Wird eine mündliche Verhandlung durchgeführt, sollten die an dieser Verhandlung teilnehmenden Bevollmächtigten und Anwälte daher ihre eigene Robe mitbringen; der Gerichtshof hält einige Roben für Parteien oder Vertreter vor, die nicht über eine solche verfügen. |
Where a hearing is organised, agents and lawyers taking part in that hearing are therefore requested to provide their own gowns; the Court has a number of plain gowns available for parties or representatives who have none. |
