| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gemeine Esche |
European ash |
| das gemeine Volk |
commonality |
| das gemeine Volk |
community at large |
| das gemeine Volk |
commons |
| das gemeine Volk |
commonalty |
| das gemeine Volk |
the populace |
| gemeine/gewöhnliche Eibe |
common yew |
| gemeine/gewöhnliche Eibe |
English yew |
| gemeine/gewöhnliche Eibe |
European yew |
| Gemeine Delfine |
common dolphins |
| gemeine/gewöhnliche Kalebasse/Kalabasse |
common calabash tree |
| gemeine/gewöhnliche Kalebasse/Kalabasse |
common calabash |
| Gemeine Hasel |
common hazel |
| Gemeine Hasel |
hazel bush |
| gemeine Esche |
common ash |
| gewöhnliche Goldrute, gemeine Goldrute |
European goldenrod |
| gewöhnliche Goldrute, gemeine Goldrute |
woundwort |
| Gemeine Küchenschaben |
waterbugs |
| Gemeine Küchenschaben |
oriental cockroaches |
| Gemeine Küchenschabe |
waterbug |
| Gemeine Küchenschabe |
oriental cockroach |
| gemeine Zwiebel |
bulb onion |
| gemeine Zwiebel |
garden onion |
| gemeine Zwiebel |
common onion |
| echte/gemeine Mondraute |
moonwort grape fern |
| echte/gemeine Mondraute |
common moonwort |
| echte/gemeine Mondraute |
common moonwort fern |
| Gemeine Napfschnecke |
common European limpet |
| Gemeine Napfschnecke |
common limpet |
| gemeine/gewöhnliche Schneebeere |
common snowberry |
| Gemeine Quecke |
couch grass |
| Gemeine Quecke |
quick grass |
| Gemeine Quecke |
quitch grass |
| Gemeine Quecke |
twitch grass |
| Gemeine Quecke |
witchgrass |
| Gemeine Quecke |
quackgrass |
| Gemeine Quecke |
scutch grass |
| gemeine Baumschliefer |
western tree hyrax |
| gemeine Baumschliefer |
Beecroft's tree hyra |
| gemeine Baumschliefer |
western tree dassie |
| Gemeine Brachsenmakrele |
Atlantic pomfret |
| Gemeine Stechfliegen |
stable flies |
| Gemeine Stechfliege |
stable fly |
| Gemeine Spinnmilbe |
two-spotted spider mite |
| Gemeine Standschnecke |
common periwinkle |
| gemeine/gewöhnliche Wegwarte |
blue sailors |
| gemeine/gewöhnliche Wegwarte |
common chicory, succory, coffeeweed |
| Gemeine Wattschnecke |
laver spire shell |
| Gemeine Wattschnecke |
mudsnail |
| gemeine Person |
meanie |
| gemeine Person |
meany |
| das gemeine Volk |
hoi polloi |
| gemeine Figuren |
common charges |
| Gemeine Kiefer |
Scots pine |
| Gemeine Kiefern |
Scots pines |
| gemeine Fichte |
Norway spruce |
| gemeine Fichte |
European spruce |
| Gemeine Florfliege |
green lacewing |
| Gemeine Florfliege |
stink fly |
| Gemeine Furchenwale |
fin whales |
| Gemeine Furchenwale |
herring whales |
| Gemeine Furchenwale |
finners |
| Gemeine Furchenwale |
fins |
| Gemeine Furchenwale |
finfishs |
| Gemeine Furchenwale |
finbacks |
| Gemeine Furchenwale |
razorbacks |
| Gemeine Furchenwale |
common rorquals |
| gemeine Schafgarbe |
yarrow |
| Gemeine Seezunge |
Common sole |
| „feine Tierhaare“ die Haare folgender Tiere: Alpaka, Lama, Vikunja, Kamel (einschließlich Dromedaren), Jak, Angora-, Tibet-, Kaschmir- und ähnliche Ziegen (ausgenommen gemeine Ziegen), Kaninchen (auch Angorakaninchen), Hasen, Biber, Nutria und Bisamratten; |
‘fine animal hair’ means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat; |
| …sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2004) [2] sind für das Jahr 2004 Quoten für Gemeine Seezunge vorgegeben. |
…in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for common sole for 2004 [2]. |
| zur Einstellung der Fischerei auf Gemeine Seezunge durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of France |
| Art Gemeine Seezunge |
Species Common sole |
| Gemeine Seezunge |
Blackfin icefish |
| über ein Fangverbot für Gemeine Seezunge in den Gebieten VIIIa und b für Schiffe unter der Flagge Spaniens |
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Spain |
| Black pomfret Gemeine Goldmakrele |
Black pomfret |
| Abweichend von Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 wird allen Mengen Gemeine Seezunge über 300 kg hinaus, die an einen anderen als den Anlande- oder Einfuhrort verbracht werden, für die transportierten Mengen dieser Art eine Kopie der Erklärungen… |
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities of common sole exceeding 300 kg which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of that… |
| Es ist verboten, Gemeine Seezunge an Bord eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft in einzelnen Kisten oder anderen Behältnissen gemischt mit anderen Arten mariner Lebewesen aufzubewahren. |
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any individual container any quantity of common sole mixed with any other species of marine organism. |
| Feld I.28. Die gemeine Artenbezeichnung kann zusammen mit dem wissenschaftlichen Namen angegeben werden. |
Box I.28 The common name of the species may be included together with the scientific name. |
| Atlantic pomfret Gemeine Goldmakrele |
Atlantic pomfret |
| Gemeine Seezunge |
Flounder |
| Die Fischerei auf Gemeine Seezunge im ICES-Gebiet VIII a, b durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der… |
Fishing for common sole in the waters of ICES divisions VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels… |
| Die Fischerei auf Gemeine Seezunge im ICES-Gebiet Skagerrak und Kattegat, III b, c, d (EU-Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den… |
Fishing for common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock… |
| Gemeine Seezunge |
Flatfish |
| :Gemeine Bezeichnung: |
Common name |
| Gemeine Sackbrasse |
Common sea bream |
| Gemeine Wellhornschnecke (Buccinum Undatum), lebend, frisch oder gekühlt, gefroren, zubereitet oder haltbar gemacht |
Common whelk (Buccinum Undatum), live, fresh or chilled, frozen, prepared or preserved |
| gemeine Wellhornschnecke (Buccinum undatum) |
Common whelk (Buccinum undatum) |
| Gemeine Goldmakrele (Coryphaena hippurus) |
Dolphin-fish (Coryphaena hippurus) |
| Gemeine Goldmakrele, Goldmakrele: Coryphaena hippurus; coryphaena equiselis |
Dolphinfish; common dolphinfish: Coryphaena hippurus; Coryphaena equiselis |
| über ein Fangverbot für Gemeine Seezunge im Gebiet IIIa und in den EU-Gewässern der Unterdivisionen 22-32 für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
establishing a prohibition of fishing for common sole in area IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Sweden |
| über ein Fangverbot für Gemeine Seezunge im ICES-Gebiet IIIa sowie in den EG-Gewässern der Gebiete IIIb, IIIc und IIId für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zone IIIa, EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden |
| über ein Fangverbot für gemeine Seezunge in den Gebieten VIIf und VIIg für Schiffe unter der Flagge Irlands |
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Ireland |
| über ein Fangverbot für Gemeine Seezunge im Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der Gebiete IIIb, IIIc und IIId für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
establishing a prohibition of fishing for common sole in IIIa, EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden |
| Angesichts neuer wissenschaftlicher Gutachten kann die TAC für gemeine Seezunge in den Management-Gebieten IIIa, IIIb, c, d (EG-Gewässer) auf 900 Tonnen erhöht werden. |
In the light of new scientific advice the TAC for common sole can be increased to 900 tonnes in management area IIIa, IIIb, c, d (EC waters). |
| :nn) Der Eintrag für Gemeine Seezunge in den EU-Gewässern der Gebiete II und IV erhält folgende Fassung: |
(nn) the entry for common sole in EU waters of II and IV is replaced by the following |
| :Seite 62, Anhang IA, Art: Gemeine Seezunge Soleidae, Eintrag für die Art: |
on page 62, Annex IA, ‘Species: Sole Soleidae’, entry for ‘Species’ |
| :Seite 60, Anhang IA, Art: Gemeine Seezunge Solea solea, Gebiet: VI; Vb (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) (SOL/561214), Eintrag für das Gebiet: |
on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (SOL/561214)’, entry for ‘Zone’ |
| :Seite 60, Anhang IA, Art: Gemeine Seezunge Solea solea, Gebiet: II und IV (EU-Gewässer) (SOL/24), Eintrag für das Gebiet: |
on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: EU waters of II and IV (SOL/24.)’, entry for ‘Zone’ |
| SOL — Gemeine Seezunge (Solea solea) |
SOL — Common sole (Solea solea) |
